1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:39,640 --> 00:00:42,150 Oh, hombre. 3 00:00:42,320 --> 00:00:45,150 - Estoy tan nervioso. - ¿Más de lo habitual? 4 00:00:45,320 --> 00:00:46,710 Mucho más. 5 00:00:46,880 --> 00:00:49,280 hice un modelo de centenario anoche completa con invitados. 6 00:00:49,305 --> 00:00:50,230 Me quedé despierto toda la noche. 7 00:00:50,440 --> 00:00:52,870 lo tengo todo planeado, cada detalle. 8 00:00:53,040 --> 00:00:56,830 ¿No dormiste? Deberías haber dormido. 9 00:00:57,000 --> 00:00:58,670 Soy un bicho raro, ¿no? 10 00:00:58,840 --> 00:01:01,270 No, simplemente estás muy... concentrado. 11 00:01:01,440 --> 00:01:05,110 Exactamente. Entonces, ¿qué piensas? del cabestro rojo de mi mamá? 12 00:01:05,280 --> 00:01:08,630 ¿Para tu entrevista de hoy? Es un poco guarra. 13 00:01:08,800 --> 00:01:11,950 Déjame reformular. ¿Qué piensas? ¿Brad pensará en el top rojo de mi mamá? 14 00:01:12,120 --> 00:01:14,270 Creo que Brad tiene mejor sabor que ese. 15 00:01:14,440 --> 00:01:17,110 ¿En realidad? Vale, nos vemos en un minuto. 16 00:01:36,040 --> 00:01:38,150 ¿Tienes leche? 17 00:01:38,320 --> 00:01:39,750 Muchas gracias. Eres un salvavidas. 18 00:01:39,920 --> 00:01:42,070 - De nada. - Lo lamento. 19 00:01:42,240 --> 00:01:44,110 Es leche de cabra. 20 00:01:45,680 --> 00:01:49,630 Papá, trae la leche a casa. 21 00:01:49,800 --> 00:01:51,990 Vamos, papá. Vamos. 22 00:01:55,840 --> 00:01:58,390 Papá, ¿puedo tomar la leche? fuera de tus manos? 23 00:01:58,560 --> 00:02:00,990 - Buenos días, Chase. - Buenos días, señora Maris. 24 00:02:01,160 --> 00:02:03,310 Mamá, ¿puedo pedir prestado? ¿Tu cabestro rojo? 25 00:02:05,000 --> 00:02:06,190 ¿Mirarías eso? 26 00:02:06,360 --> 00:02:08,430 Estarán en la universidad el año que viene. 27 00:02:08,600 --> 00:02:09,750 El tiempo vuela. 28 00:02:09,920 --> 00:02:13,070 Parece que fue ayer prácticamente vivían juntos 29 00:02:13,240 --> 00:02:14,950 en esa vieja casa del árbol. 30 00:02:15,120 --> 00:02:16,350 - Papá, leche. - Mamá. 31 00:02:16,520 --> 00:02:18,830 En serio, ustedes dos solían hacerlo. todo junto. 32 00:02:19,000 --> 00:02:21,350 ¿Qué pasó? 33 00:02:22,560 --> 00:02:24,910 La secundaria sucedió. 34 00:02:27,560 --> 00:02:30,070 ¡Ey! 35 00:02:39,760 --> 00:02:41,910 Hola. ¿Cómo estás? 36 00:02:42,080 --> 00:02:43,390 ♪ Si me lo dijeras ♪ 37 00:02:43,600 --> 00:02:47,190 ♪ Bueno, haría cualquier cosa ♪ 38 00:02:47,360 --> 00:02:48,950 ♪ Y si alguna vez te tocara... ♪ 39 00:02:49,120 --> 00:02:50,350 ♪ moriría ♪ 40 00:02:50,560 --> 00:02:53,390 ♪ podría haber dicho ♪ 41 00:02:53,560 --> 00:02:58,070 ♪ te quería o te dije algo cierto ♪ 42 00:02:58,280 --> 00:02:59,990 ♪ Si realmente te quisiera ♪ 43 00:03:00,200 --> 00:03:01,870 ♪ Mentiría ♪ 44 00:03:03,160 --> 00:03:07,750 ♪ Y te dije todo está bien ♪ 45 00:03:09,240 --> 00:03:11,190 ♪ Sí, lo sé justo lo que yo diría... ♪ 46 00:03:11,360 --> 00:03:14,190 - ¡Hola! - ♪ tu Firebird es increíble ♪ 47 00:03:14,360 --> 00:03:16,910 ♪ Turbo espera-oh ♪ 48 00:03:17,080 --> 00:03:18,790 ♪ Adolescente ♪ 49 00:03:28,440 --> 00:03:30,230 ♪ Ahora ella está en eso de nuevo ♪ 50 00:03:30,400 --> 00:03:33,870 ♪ La veo todos los fines de semana ♪ 51 00:03:34,040 --> 00:03:36,710 ♪ Ojalá tuviera un centavo por cada vez ♪ 52 00:03:36,880 --> 00:03:38,870 ♪ Oh, yo ♪ 53 00:03:39,040 --> 00:03:40,910 ♪ Coca-Cola con un cigarrillo ♪ 54 00:03:41,080 --> 00:03:44,070 ♪ En un patio con el pelo todavía mojado ♪ 55 00:03:44,280 --> 00:03:46,350 ♪ Ella es la chica con el caballito de madera ♪ 56 00:03:46,520 --> 00:03:47,710 ♪ En sus persianas ♪ 57 00:03:47,880 --> 00:03:50,590 ♪ la conozco ♪ 58 00:03:50,760 --> 00:03:54,590 ♪ Cada vez ♪ 59 00:03:55,680 --> 00:03:57,590 ♪ Sí, Sé exactamente lo que diría ♪ 60 00:03:57,760 --> 00:04:00,270 ♪ Tu Firebird es increíble ♪ 61 00:04:00,440 --> 00:04:03,150 ♪ Turbo espera-oh ♪ 62 00:04:03,320 --> 00:04:06,350 ♪ Adolescente ♪ 63 00:04:06,520 --> 00:04:08,790 ♪ Pero no lo haré en serio. ♪ 64 00:04:33,280 --> 00:04:34,630 Despierta, zona horaria alta. 65 00:04:34,800 --> 00:04:36,000 - Buenos días, Tom. - Buenos días, Sue. 66 00:04:36,160 --> 00:04:38,950 Nuestra historia principal: Centenario. Sólo faltan dos meses. 67 00:04:39,120 --> 00:04:41,990 Y como el centenario de los enfoques TZH, 68 00:04:42,160 --> 00:04:44,150 - la emoción aumenta. - Así es, Sue. 69 00:04:44,320 --> 00:04:46,390 Y aquí para tomar esa emoción a un nivel superior 70 00:04:46,560 --> 00:04:48,110 es un especial "Wake Up, Time Zone": 71 00:04:48,280 --> 00:04:51,750 Centenario... tu evento de 100 años. 72 00:04:51,920 --> 00:04:53,830 En sólo seis semanas, 73 00:04:54,000 --> 00:04:56,710 serán exactamente 100 años desde Timoteo Zonin 74 00:04:56,880 --> 00:04:58,590 fundó la escuela secundaria Timothy Zonin. 75 00:04:58,760 --> 00:05:00,830 Y ambos estudiantes y exalumnos por igual se están preparando 76 00:05:01,000 --> 00:05:02,990 una Semana del Centenario inolvidable. 77 00:05:03,160 --> 00:05:07,190 Portavoz del Comité del Centenario Nicole Maris espera una enorme cro 78 00:05:07,360 --> 00:05:10,710 Nuestra fiesta del centenario es la culminación de una serie de eventos de una semana de duración. 79 00:05:10,880 --> 00:05:12,910 Será la mejor noche de nuestras vidas. 80 00:05:13,120 --> 00:05:16,190 Algo tan grande sólo aparece una vez cada cien años. 81 00:05:16,360 --> 00:05:19,030 Lo estamos aprovechando al máximo para que puedas aprovecharlo al máximo. 82 00:05:22,080 --> 00:05:24,110 Entonces, ¿dónde estamos? ¿En la obra de teatro de la clase de último año? 83 00:05:24,280 --> 00:05:27,350 - ¿Estamos haciendo la idea de la escultura? - Sí, es una buena idea. 84 00:05:27,520 --> 00:05:29,830 Nicole, ¿cómo está el resto? del presupuesto buscando? 85 00:05:30,000 --> 00:05:32,750 - $16,372... - Bien, lo necesitaremos. 86 00:05:32,920 --> 00:05:35,790 Rupert y yo estamos trabajando. en un trato para una pantalla gigante. 87 00:05:35,960 --> 00:05:38,710 - Está enfermo. - ¿Están invitados los padres o sólo los exalumnos? 88 00:05:38,880 --> 00:05:42,350 Ambos. Tradición. Están todos invitados. 89 00:05:43,720 --> 00:05:44,870 ¿Por qué estamos haciendo esto de nuevo? 90 00:05:45,040 --> 00:05:46,390 - Como protesta. - ¿De qué? 91 00:05:46,560 --> 00:05:47,870 - Gente, ¿verdad? - Oveja. 92 00:05:48,040 --> 00:05:50,270 Compruébalo, Dave. Estamos haciendo esto para protestar contra las ovejas. 93 00:05:50,440 --> 00:05:52,400 ¿Y qué específicamente? ¿Qué nos oponemos a las ovejas? 94 00:05:52,425 --> 00:05:55,615 - Perseguir. - Mentalidad general de pastoreo. 95 00:05:57,080 --> 00:06:00,950 Hombre, míralos ahí abajo. Sí, bebe tus mochaccinos. 96 00:06:01,120 --> 00:06:03,470 Canta junto a Céline Dion. 97 00:06:07,920 --> 00:06:09,710 ¿Qué? 98 00:06:11,760 --> 00:06:14,390 ♪ Y justo afuera Puedo escuchar los sonidos ♪ 99 00:06:14,600 --> 00:06:18,230 - ♪ De la calle de la madrugada... ♪ - ¡¿Qué está pasando?! 100 00:06:18,440 --> 00:06:20,750 ♪ Y el zumbido de los motores ♪ 101 00:06:20,920 --> 00:06:22,750 ♪ De los autos en la calle ♪ 102 00:06:22,920 --> 00:06:25,550 ♪ Sí, en la calle ♪ 103 00:06:25,720 --> 00:06:28,430 ♪ Y justo afuera Puedo ver mi respiración ♪ 104 00:06:28,600 --> 00:06:30,590 ♪ Entre las palabras... ♪ 105 00:06:30,760 --> 00:06:32,710 ♪ Eso empaña mi cabeza que da vueltas ♪ 106 00:06:32,880 --> 00:06:36,110 ♪ Este es el ♪ 107 00:06:36,280 --> 00:06:39,510 ♪ Esta es la misma vieja historia. de crecer y perderse ♪ 108 00:06:39,680 --> 00:06:41,590 ♪ Esta es la misma vieja historia. de crecer ♪ 109 00:06:41,760 --> 00:06:43,590 ♪ Y perderse. ♪ 110 00:06:48,440 --> 00:06:50,790 Aspersores. 111 00:06:50,960 --> 00:06:53,670 Ustedes chicos. 112 00:06:53,840 --> 00:06:55,430 Aspersores. 113 00:06:55,640 --> 00:06:58,710 - Nosotros chicos. - Lo entendiste. 114 00:06:58,880 --> 00:07:00,950 - Aspersores. - Exactamente. 115 00:07:01,120 --> 00:07:03,710 - Nosotros chicos. - Así es. 116 00:07:03,880 --> 00:07:05,430 Aspersores. 117 00:07:06,840 --> 00:07:08,710 Suspensión. 118 00:07:08,880 --> 00:07:10,670 Estoy muerto. 119 00:07:10,840 --> 00:07:13,630 Tú no, Ednasi. Estos dos reincidentes. 120 00:07:13,800 --> 00:07:17,830 Vamos. Aspersores con agua de naranja. 121 00:07:18,040 --> 00:07:20,670 Si hay algo que culpar, es espíritu escolar. 122 00:07:20,840 --> 00:07:24,430 Tiene razón. Espíritu escolar... ahí está tu culpable. 123 00:07:24,600 --> 00:07:26,950 Tú, quita las sombras, Ponte de pie. 124 00:07:27,120 --> 00:07:28,950 - Tú también, Chase. - ¿A mí? 125 00:07:29,120 --> 00:07:31,790 Necesito una comparación. 126 00:07:33,320 --> 00:07:34,830 Siempre lo olvido. 127 00:07:35,000 --> 00:07:37,990 ¿Se supone que los alumnos ¿ser más pequeño o más grande? 128 00:07:38,160 --> 00:07:41,190 Bueno, todo eso depende. 129 00:07:41,360 --> 00:07:43,630 ¿Soy libre de irme? 130 00:07:50,000 --> 00:07:52,630 ♪ Levántame... ♪ 131 00:07:52,800 --> 00:07:55,590 ♪ Y acércate más... ♪ 132 00:07:58,840 --> 00:08:01,070 Creo que realmente Me comuniqué con ellos hoy. 133 00:08:01,240 --> 00:08:04,190 Cuando el agua naranja golpeó la mesa del Comité del Centenario, 134 00:08:04,360 --> 00:08:06,670 casi lloro, Me estaba riendo mucho. 135 00:08:06,880 --> 00:08:07,870 Pero nunca te ríes. 136 00:08:08,040 --> 00:08:10,910 Bueno, fue por dentro. 137 00:08:12,480 --> 00:08:14,710 ♪ Ella es la indicada ♪ 138 00:08:14,880 --> 00:08:17,230 ♪Quién vive el fuego ♪ 139 00:08:19,200 --> 00:08:21,350 ♪ Ver un lado ♪ 140 00:08:21,560 --> 00:08:24,030 ♪Nunca lo sabrás ♪ 141 00:08:27,680 --> 00:08:31,710 ♪ Necesito a alguien con quien estar ♪ 142 00:08:31,880 --> 00:08:36,150 ♪ Porque estoy rompiendo en mentiras. ♪ 143 00:08:36,320 --> 00:08:40,070 - Hola, Brad. -Nicole, ¿qué pasa? 144 00:08:40,240 --> 00:08:41,830 ¿Qué estás haciendo? 145 00:08:42,040 --> 00:08:45,910 Sólo esperando a mi papá. Nuestra reunión mensual. 146 00:08:46,080 --> 00:08:50,230 Ya sabes, para mantenernos en contacto. cada cuarto viernes, a las 4:00. 147 00:08:50,400 --> 00:08:53,390 - Al menos ese es el plan. - Eso es genial. 148 00:08:53,560 --> 00:08:57,550 Estuviste muy bien en la televisión hoy. hablando de centenario y todo. 149 00:08:57,760 --> 00:08:58,790 Gracias. 150 00:08:58,960 --> 00:09:01,390 Bueno, es mucho trabajo, pero vale la pena. 151 00:09:01,600 --> 00:09:04,110 Oye... 152 00:09:04,280 --> 00:09:07,230 ¿quieres ir a...? 153 00:09:07,440 --> 00:09:09,750 ¿Vas a Shoe World conmigo? 154 00:09:09,920 --> 00:09:12,630 Mundo del calzado. 155 00:09:12,800 --> 00:09:15,590 No puedo. Mi papá. 156 00:09:15,760 --> 00:09:19,390 Pero siempre llega tarde. ¿Quieres ayudarme a terminar estas papas fritas? 157 00:09:20,400 --> 00:09:22,390 Será mejor que no me interponga en el camino. 158 00:09:22,560 --> 00:09:24,600 Tengo que conseguir algunas patadas nuevas para el partido de esta noche. 159 00:09:25,560 --> 00:09:27,710 Bueno. Bueno, te veré allí. 160 00:09:27,920 --> 00:09:30,750 ¡Ya vienes! Tocar el asunto exacto. 161 00:09:44,880 --> 00:09:47,750 ¡Es un tiempo muerto para los Tigres! 162 00:09:51,480 --> 00:09:53,110 ¿Por qué no me lo ha preguntado todavía? 163 00:09:53,320 --> 00:09:56,950 Bueno, hay otra opción. para la fecha del centenario de Bradley. 164 00:09:57,120 --> 00:10:00,670 Dijiste todo el evento provincial. apenas se registra en tu radar, 165 00:10:00,840 --> 00:10:03,150 que serias feliz para acompañar tostadas. 166 00:10:03,320 --> 00:10:06,230 Dije que Brad tiene todo el atractivo de las tostadas. 167 00:10:06,400 --> 00:10:08,240 - Hay una diferencia. - Vamos, míralo. 168 00:10:08,320 --> 00:10:09,310 ¿Sí? 169 00:10:09,480 --> 00:10:11,510 Todo lo que digo es que hay un proceso. 170 00:10:11,680 --> 00:10:14,790 Claro, no está escrito, pero tengo dadas todas las señales apropiadas, 171 00:10:14,960 --> 00:10:17,470 y Brad conoce las reglas. 172 00:10:17,640 --> 00:10:20,110 Mira, es Dave el Designado. 173 00:10:20,280 --> 00:10:23,670 Alicia, tengo un mensaje. de Brad. 174 00:10:23,840 --> 00:10:26,950 ¿Puedo hablar contigo? por un segundo en privado? 175 00:10:36,600 --> 00:10:38,950 El quid de la cuestión es que el gobierno chino 176 00:10:39,120 --> 00:10:40,630 tiene tanto miedo del Dalai Lama, 177 00:10:40,800 --> 00:10:42,270 en realidad prohibieron su semejanza. 178 00:10:42,440 --> 00:10:45,190 Entonces, Ray, ¿cuándo vas a hacerse cargo de "Wake Up, Time Zone" 179 00:10:45,360 --> 00:10:46,990 y hacer algunos movimientos reales? 180 00:10:47,160 --> 00:10:50,310 Es todo ese espíritu escolar. propaganda de mierda. 181 00:10:50,480 --> 00:10:52,950 La emoción aumenta a medida que se acerca el centenario. 182 00:10:53,120 --> 00:10:55,510 Ray es un conspirador. 183 00:10:55,680 --> 00:10:57,270 Mirar. Ya verás. 184 00:10:57,440 --> 00:10:58,960 Un día miraremos hacia arriba en el salón de clases 185 00:10:58,985 --> 00:11:02,190 - y "Wake Up, Time Zone" será... - Vivisección. 186 00:11:02,360 --> 00:11:05,710 - Completamente revolucionado. - Hola, soy Joshua Hill. 187 00:11:05,880 --> 00:11:08,510 del capítulo de la universidad de ALF. 188 00:11:08,680 --> 00:11:11,830 - Ese es el Frente de Liberación Animal. - ¿Alf? 189 00:11:12,000 --> 00:11:14,480 Creo que cuando ves lo que hago para mostrarte lo que está pasando 190 00:11:14,640 --> 00:11:16,990 en nuestros laboratorios aquí mismo en el campus, 191 00:11:17,160 --> 00:11:21,070 entenderás por qué estamos tomando sólo unos minutos de tu tiempo. 192 00:11:21,280 --> 00:11:23,670 Luces. 193 00:11:25,960 --> 00:11:28,590 "Investigación biomédica"... esa es la excusa de dos palabras... 194 00:11:28,760 --> 00:11:32,310 - ¿Estás listo para ir, ir, ir? - Chase, quiero ver esto. 195 00:11:32,480 --> 00:11:36,710 Cuando se le preguntó sobre los abusos teniendo lugar en el laboratorio... 196 00:11:36,920 --> 00:11:40,310 ¡Defensa! ¡Defensa! ¡Defensa! 197 00:11:59,960 --> 00:12:01,430 Seldon parece estar bien, 198 00:12:01,600 --> 00:12:04,270 pero es un tiempo muerto para los Tigres. 199 00:12:06,880 --> 00:12:09,390 - Espero que no esté herido. - Sí, yo también. 200 00:12:09,560 --> 00:12:12,790 Estoy encantado de informar que Brad ha hecho ejercicio. el siguiente elemento del protocolo. 201 00:12:13,000 --> 00:12:14,150 ¿Dave era un emisario? 202 00:12:14,320 --> 00:12:16,510 Me preguntó si pensaba si brad te preguntara 203 00:12:16,680 --> 00:12:18,790 para compartir la tarde y si dijeras que si. 204 00:12:18,960 --> 00:12:21,110 - ¿Y? - Entonces le dije que le dijera a Brad. 205 00:12:21,280 --> 00:12:23,790 que dijiste que un hombre de verdad Funciona sin red. 206 00:12:23,960 --> 00:12:27,870 - ¿Tú qué? - Relajarse. Él es todo tuyo. 207 00:12:29,040 --> 00:12:32,270 Inquietantes inconvenientes de la alta sociedad cita soñada. 208 00:12:33,920 --> 00:12:35,510 ♪ Compra un boleto ♪ 209 00:12:35,680 --> 00:12:38,950 ♪ Olvídate del cambio... ♪ 210 00:12:39,120 --> 00:12:40,870 Chase, ¿tienes? acercarse tanto? 211 00:12:41,040 --> 00:12:43,350 - ¡Más cerca es más fuerte! - ¡Ese es mi punto! 212 00:12:43,520 --> 00:12:46,510 - El mío también. - No podemos hablar allá arriba. 213 00:12:46,680 --> 00:12:48,950 Hablamos en el auto. 214 00:12:53,320 --> 00:12:54,990 es algo en particular en tu mente? 215 00:12:55,160 --> 00:12:57,480 Simplemente no veo por qué no vienes con nosotros mañana por la noche. 216 00:12:57,505 --> 00:12:59,630 - ¿A ALF? - Vamos, te conviene. 217 00:12:59,840 --> 00:13:02,470 Ya te lo dije. No me interesa. Déjalo. 218 00:13:02,640 --> 00:13:06,150 Mira, vete, ¿vale? Déjate inconsciente. 219 00:13:06,320 --> 00:13:07,990 No te entiendo. 220 00:13:08,160 --> 00:13:10,990 Quiero decir, pasas la mitad de tu vida detenido protestando contra Hanson 221 00:13:11,160 --> 00:13:13,160 - o el bateador estreñido... - Bateador designado. 222 00:13:13,185 --> 00:13:14,510 Lo que sea. 223 00:13:14,680 --> 00:13:16,990 Pero cuando se trata de algo realmente importante... 224 00:13:17,160 --> 00:13:19,110 ¿Qué? 225 00:13:19,280 --> 00:13:21,790 ¿Crees que eres entonces James Dean, Chase. 226 00:13:21,960 --> 00:13:25,510 Pero toda esta supuesta rebelión... es una broma. 227 00:13:27,680 --> 00:13:29,950 Estamos rompiendo, ¿no? 228 00:13:30,160 --> 00:13:33,350 Sólo creo que nos dirigimos en diferentes direcciones. 229 00:13:34,680 --> 00:13:36,190 Eso es todo. 230 00:13:51,520 --> 00:13:56,390 ♪ Tu gran día ♪ 231 00:14:03,520 --> 00:14:08,630 ♪ Tu gran día. ♪ 232 00:14:20,680 --> 00:14:22,550 ¿Estás drogado? 233 00:14:22,720 --> 00:14:25,150 ¿Hablas en serio? 234 00:14:26,160 --> 00:14:28,030 Son las nueve de la noche. 235 00:14:28,200 --> 00:14:31,230 sí, así es. 236 00:14:31,400 --> 00:14:33,150 No te levantaste de la cama en todo el día. 237 00:14:33,320 --> 00:14:35,670 entonces no lo haría la pregunta correcta es, 238 00:14:35,840 --> 00:14:37,750 "Hijo, ¿estás enfermo?" 239 00:14:37,920 --> 00:14:41,510 - ¿Eres? - No. 240 00:14:46,720 --> 00:14:48,590 ¿Estás drogado? 241 00:14:48,760 --> 00:14:50,430 Podrías decírmelo, ¿sabes? Estaría bien. 242 00:14:50,600 --> 00:14:53,110 Sí, sé que estarías bien. 243 00:14:53,280 --> 00:14:54,870 ¿Y qué es eso? se supone que significa? 244 00:14:55,080 --> 00:14:56,750 Significa que he leído tu anuario. 245 00:14:56,920 --> 00:15:00,710 "Adelante a través de la niebla. Ilumina y festeja. 246 00:15:00,920 --> 00:15:04,950 Ten sexo, sé libre, Somos la clase del 73." 247 00:15:06,120 --> 00:15:07,830 ¿Estás drogado? 248 00:15:08,000 --> 00:15:11,230 Papá, hasta que entres aquí. 249 00:15:11,400 --> 00:15:13,990 y ver una luz negra y sentí el cartel de Led Zeppelin, 250 00:15:14,160 --> 00:15:16,110 descansa tranquilo. 251 00:15:16,280 --> 00:15:18,150 ¿Promesa? 252 00:15:18,320 --> 00:15:20,110 Promesa. 253 00:15:21,560 --> 00:15:23,110 Sr. Hammond. 254 00:15:23,280 --> 00:15:26,390 - Yo, levántate y brilla. - Tenemos citas. 255 00:15:26,560 --> 00:15:29,070 ¿Fechas? 256 00:15:29,280 --> 00:15:32,870 ♪ Pero disfruto haciendo algo de ruido, bromeando ♪ 257 00:15:33,040 --> 00:15:34,430 ♪ escucho el sonido ♪ 258 00:15:34,600 --> 00:15:37,750 ♪ Tú y yo tenemos y todo está listo ♪ 259 00:15:37,920 --> 00:15:41,350 ♪ Asegúrate de saber cómo tener un muy buen momento... ♪ 260 00:15:41,520 --> 00:15:43,390 ¿Qué estás haciendo? 261 00:15:43,560 --> 00:15:46,630 Si la seguridad te lo pide, solo ven. Ven aquí y haz tu trabajo. 262 00:15:46,840 --> 00:15:51,390 nicole tengo miedo Tengo algunas noticias. 263 00:15:51,560 --> 00:15:52,790 ¿Sí? 264 00:15:52,960 --> 00:15:55,630 Adonis jock cae duro para cabeza espiritual rival. 265 00:15:55,800 --> 00:15:56,990 ¿Traducción? 266 00:15:57,160 --> 00:15:59,630 La animadora de Apex, en el que aterrizó 267 00:15:59,800 --> 00:16:01,230 la semana pasada en el juego. 268 00:16:01,400 --> 00:16:03,560 La puta que fingió ¿Ella no podía apartarse de su camino? 269 00:16:03,680 --> 00:16:07,350 Ese es el indicado. Él la ama. 270 00:16:07,520 --> 00:16:10,670 Amar. Como si me importara. 271 00:16:12,480 --> 00:16:13,830 Espera un minuto. 272 00:16:14,000 --> 00:16:15,910 ¿A quién se lleva? al centenario de nuestro colegio? 273 00:16:16,120 --> 00:16:18,590 Esa sería ella. 274 00:16:18,760 --> 00:16:21,830 ♪ Asegúrate de saber cómo tener un muy buen momento. ♪ 275 00:16:25,040 --> 00:16:26,910 ¿Qué estamos haciendo? 276 00:16:27,080 --> 00:16:29,910 No sé. Ella juró que estaría aquí con amigos. 277 00:16:30,080 --> 00:16:31,790 ya sabes, por seguridad. 278 00:16:31,960 --> 00:16:34,950 ¿Ella juró? ¿Quién es esta chica? 279 00:16:35,120 --> 00:16:37,990 - Hija Judy. - Quizás tuvo que sacar a pasear a Astro. 280 00:16:38,160 --> 00:16:39,830 Su nombre de pantalla es su hija Judy. 281 00:16:40,000 --> 00:16:43,670 Nos hemos estado enviando correos electrónicos. Ella está en el espacio. 282 00:16:43,840 --> 00:16:47,430 - Las chicas cibernéticas son buenas. - Oh sí. 283 00:16:47,600 --> 00:16:50,310 Nunca he besado a otra chica. 284 00:16:50,480 --> 00:16:54,230 Nunca he besado a Chase Hammond. en el Skate Palace en sexto grado. 285 00:16:54,400 --> 00:16:57,870 ¿Chase Hammond? nunca lo hice con cualquier cosa que requiera baterías. 286 00:16:59,960 --> 00:17:02,710 Muy bien, ya es suficiente. 287 00:17:10,320 --> 00:17:13,550 - Tengo que irme. - ¿Qué? Espera, espera. 288 00:17:13,760 --> 00:17:15,910 Pensé que no ibas a hacer Esa mierda de "viaje seguro" este año. 289 00:17:16,080 --> 00:17:18,390 Amigo, las universidades se ven En actividades extracurriculares, hombre. 290 00:17:18,560 --> 00:17:20,870 Dave, estás dentro. No es por eso que lo haces. 291 00:17:21,040 --> 00:17:23,990 - ¿Oh sí? Entonces ¿por qué? - ¿Quieres saber por qué? 292 00:17:24,160 --> 00:17:27,870 Es la misma razón por la que eres el gerente. del equipo de baloncesto... 293 00:17:28,040 --> 00:17:29,550 quieres ser uno de ellos. 294 00:17:29,720 --> 00:17:31,590 ¿Quiénes son estos "ellos"? ¿Gente demasiado borracha para conducir? 295 00:17:31,760 --> 00:17:35,950 Estás con tus dos mejores amigos. esperando chicas, 296 00:17:36,120 --> 00:17:38,510 uno de ellos muy posiblemente Princesa Leia, 297 00:17:38,680 --> 00:17:41,590 y quieres irte para que algún deportista te dará palmaditas en la cabeza. 298 00:17:41,760 --> 00:17:45,030 Voy. 299 00:17:46,440 --> 00:17:48,320 Deberías saber que la mitad del partido cree ahora 300 00:17:48,400 --> 00:17:50,950 tienes un trabajo a tiempo parcial en un cabaret de caballeros. 301 00:17:51,120 --> 00:17:53,390 Como si importara. Llévame a casa. 302 00:17:53,560 --> 00:17:55,270 Tienes que estar bromeando. 303 00:17:55,440 --> 00:17:58,990 ¿Vomita en mi interior de cuero? Ya me encargué de tu viaje. 304 00:17:59,160 --> 00:18:01,950 - Por aquí. - El Príncipe Azul es un idiota. 305 00:18:02,120 --> 00:18:03,990 Trae las ranas. 306 00:18:04,160 --> 00:18:05,910 ¡Ribbit! 307 00:18:09,280 --> 00:18:11,590 ¿Llamaste para un viaje seguro? 308 00:18:15,440 --> 00:18:17,710 Está bien, cuida tu cabeza. 309 00:18:17,880 --> 00:18:19,550 Lo aprendí en "Policías". 310 00:18:19,720 --> 00:18:21,470 ¿Sabes dónde vive? 311 00:18:21,640 --> 00:18:23,750 Creo que puedo encontrarlo. 312 00:18:23,920 --> 00:18:26,790 Yo, Dave designado, ¿Tienes espacio para uno más, hombre? 313 00:18:27,000 --> 00:18:27,990 Seguro. 314 00:18:28,160 --> 00:18:30,790 Oye, tal vez podamos conseguirte. unas patatas fritas con eso. 315 00:18:31,000 --> 00:18:34,150 Sí. Patatas fritas, una Coca-Cola y... 316 00:18:34,320 --> 00:18:35,950 ¿Qué tal un batido de leche? 317 00:18:36,120 --> 00:18:37,590 Consíguete una Cajita Feliz. 318 00:18:37,800 --> 00:18:40,310 Una chica recibe un chico de dos caras en el asiento trasero. 319 00:18:40,480 --> 00:18:43,110 Se anticipa violencia. 320 00:18:52,760 --> 00:18:55,150 Hay reglas, ¿sabes? 321 00:18:55,360 --> 00:18:57,270 - ¿Normas? - Normas. 322 00:18:57,440 --> 00:18:59,990 - ¿Qué reglas? - ¡Los mayores mandan! 323 00:19:00,200 --> 00:19:02,440 No envías a Dave designado para preguntar si voy contigo 324 00:19:02,480 --> 00:19:04,600 si no lo planeas siguiendo adelante con la oferta. 325 00:19:04,720 --> 00:19:07,030 Iba a hacerlo. Iba a hacerlo. 326 00:19:07,200 --> 00:19:08,670 Es solo que... 327 00:19:08,840 --> 00:19:11,630 - Él sólo... - ¡Cállate! 328 00:19:11,800 --> 00:19:14,950 No sé. Yo... me enamoré. 329 00:19:15,120 --> 00:19:17,390 Así lo escuché. 330 00:19:17,560 --> 00:19:21,550 El amor en la secundaria es para tontos, Brad. ¿O no lo has oído? 331 00:19:21,760 --> 00:19:24,790 Ahora me quedo solo con la vergüenza y la alienación 332 00:19:24,960 --> 00:19:28,070 de tener que ir soltero a uno ¿De las noches más importantes de nuestras vidas? 333 00:19:28,240 --> 00:19:31,590 No es muy probable. También podría saltearlo. 334 00:19:31,760 --> 00:19:34,390 Apaga esa cosa o me voy ¡Sean young en tu trasero! 335 00:19:34,560 --> 00:19:36,350 Creo que se refiere a Sean Penn. 336 00:19:36,520 --> 00:19:39,550 Eso es bueno. Sean Young me asusta. 337 00:19:39,720 --> 00:19:41,870 ¡Qué asco, payasos! 338 00:19:42,040 --> 00:19:43,390 Sí, si lo disfrutas mi humillación, 339 00:19:43,560 --> 00:19:45,440 Lunes en zona horaria Debería ser un verdadero "hootenin". 340 00:19:45,465 --> 00:19:47,190 Es una tontería. 341 00:19:47,360 --> 00:19:49,390 Lo lamento. Mira, yo... 342 00:19:51,760 --> 00:19:54,910 Oye, ¿puedes simplemente dejarme aquí? 343 00:19:55,080 --> 00:19:57,160 Pero todavía estamos a un par de cuadras. lejos de tu casa. 344 00:19:57,185 --> 00:19:58,895 Ya escuchaste al hombre. 345 00:20:00,360 --> 00:20:03,230 - Está bien, adiós, meng. - Vaya con dios. 346 00:20:03,400 --> 00:20:05,270 - Hasta luego, Chase. -Nicole, espera. 347 00:20:07,680 --> 00:20:09,870 Si tu mamá está despierta, ella va a ver a través de 348 00:20:10,040 --> 00:20:12,110 esa impresión de Dean Martin. 349 00:20:12,280 --> 00:20:14,390 Te colaré por detrás. 350 00:20:17,680 --> 00:20:19,790 ¿Qué? 351 00:20:22,240 --> 00:20:24,710 Su auto no está aquí. 352 00:20:24,880 --> 00:20:27,030 Ella no está en casa. 353 00:20:29,120 --> 00:20:31,030 Vale, adiós. 354 00:20:31,200 --> 00:20:34,710 ♪ Sí, sí, sí ♪ 355 00:20:37,120 --> 00:20:41,150 ♪ Cuando me despierto ♪ 356 00:20:41,320 --> 00:20:44,110 ♪ Y abre mis ojos ♪ 357 00:20:44,280 --> 00:20:46,430 ♪ hago lo mejor que puedo ♪ 358 00:20:46,640 --> 00:20:49,270 - ♪ Para hacer el tiempo... ♪ - Imbécil. 359 00:20:49,440 --> 00:20:53,030 Una ceja. Tomando a Georgia Ann Warner. 360 00:20:53,200 --> 00:20:56,310 Salud fallida. Tomando a Sue. 361 00:20:57,480 --> 00:20:59,830 Tomando a Dee Vine. 362 00:21:00,000 --> 00:21:02,950 ♪ Dulce recuerdo ♪ 363 00:21:03,120 --> 00:21:07,390 ♪ En una foto tuya, todos mis recuerdos ♪ 364 00:21:07,560 --> 00:21:11,150 ♪ Algún día una historia... ♪ 365 00:21:11,320 --> 00:21:13,270 se refiere a si mismo como el desvirginador. 366 00:21:13,440 --> 00:21:14,750 ♪ En una foto tuya ♪ 367 00:21:14,960 --> 00:21:19,430 ♪ Y una foto mía ♪ 368 00:21:19,600 --> 00:21:21,470 ♪ Sí ♪ 369 00:21:21,640 --> 00:21:26,310 ♪ Lo intento, pero todavía veo tu cara ♪ 370 00:21:26,480 --> 00:21:29,990 ♪ Martillando en la pantalla... ♪ 371 00:21:33,520 --> 00:21:35,590 Déjalo, idiota. 372 00:21:35,760 --> 00:21:38,510 La princesa Leia no viene. 373 00:21:38,680 --> 00:21:40,590 Llévame al centenario, Chase. 374 00:21:40,760 --> 00:21:42,430 ¿Nicole? 375 00:21:46,200 --> 00:21:49,790 - ¿Cómo conseguiste este número? - Lo recordé. 376 00:21:49,960 --> 00:21:51,350 ¿Llévame? 377 00:21:51,520 --> 00:21:54,350 - Estás borracho. - Estoy desesperada. 378 00:21:54,520 --> 00:21:57,310 Bueno, cuando lo pones de esa manera. 379 00:21:57,480 --> 00:22:00,470 No estás ofendido así que no pretendas serlo. 380 00:22:00,640 --> 00:22:03,270 Supongo... que estás intrigado. 381 00:22:03,440 --> 00:22:07,230 - ¿Soy? - Se corrió la voz, Dulcie te dejó. 382 00:22:07,400 --> 00:22:11,510 - Sí, bueno... - Bueno, tienes una pequeña idea de cómo me siento. 383 00:22:11,720 --> 00:22:13,400 Mira, sé que probablemente no me importa un carajo 384 00:22:13,600 --> 00:22:15,630 sobre el centenario o yo, 385 00:22:15,800 --> 00:22:18,110 y eso está bien, pero a partir del lunes 386 00:22:18,280 --> 00:22:21,390 Voy a ser tratado como el mayor perdedor de la historia en Time Zone. 387 00:22:21,560 --> 00:22:23,190 Las mismas chicas repartiendo simpatía falsa 388 00:22:23,400 --> 00:22:25,430 Se reirá a mis espaldas. 389 00:22:25,600 --> 00:22:27,440 Algunos de ellos lo intentarán para tenderme una trampa por lástima, 390 00:22:27,650 --> 00:22:30,370 pero lo sabré cada vez que camino en una habitación y de repente todo se queda en silencio, 391 00:22:30,395 --> 00:22:32,990 solo estaban hablando de mi monumental fracaso. 392 00:22:33,200 --> 00:22:36,870 Podemos salvarnos unos a otros de la desgracia. 393 00:22:37,080 --> 00:22:40,230 ¿Entre sí? ¿Qué gano yo con esto? 394 00:22:42,560 --> 00:22:44,390 Si tienes que preguntar, 395 00:22:44,560 --> 00:22:46,430 no eres tan inteligente como crees que eres. 396 00:22:49,840 --> 00:22:51,550 Necesitas dormir sobre eso vuelve a mí. 397 00:23:02,240 --> 00:23:03,350 Hola, soy Dulcie. 398 00:23:03,520 --> 00:23:06,480 Si quieres que me comunique contigo, Deja tres formas en que la escuela secundaria apesta. 399 00:23:07,440 --> 00:23:11,950 Está la homofobia desenfrenada, no hay mítines de ánimo para el equipo de debate, 400 00:23:12,160 --> 00:23:15,270 lo que lleva al problema mayor, Estoy seguro 401 00:23:15,440 --> 00:23:19,350 de la naturaleza altamente fascista de los mítines de ánimo en general, 402 00:23:19,520 --> 00:23:22,030 discursos, pancartas de saludo. 403 00:23:22,200 --> 00:23:25,950 creo que ves adónde voy con esto. 404 00:23:26,120 --> 00:23:30,270 Y finalmente, apesta 405 00:23:30,440 --> 00:23:34,230 porque cuando rompes con alguien, 406 00:23:34,400 --> 00:23:37,670 no puedes escapar de ellos, 407 00:23:37,840 --> 00:23:42,350 y te mata para verlos todos los días. 408 00:23:42,560 --> 00:23:46,390 Dulcie, llámame esta noche. 409 00:23:46,560 --> 00:23:49,670 No me importa a qué hora... 410 00:24:28,800 --> 00:24:31,310 Acordemos una cláusula de fácil salida. 411 00:24:32,800 --> 00:24:34,790 Obviamente. 412 00:24:40,120 --> 00:24:42,030 No podemos hacer esto a medias. 413 00:24:42,200 --> 00:24:43,760 Ya sabes, si esperamos gente para comprarlo, 414 00:24:43,785 --> 00:24:45,510 tiene que sentirse real de principio a fin. 415 00:24:45,680 --> 00:24:47,870 Eso tiene sentido. 416 00:24:48,040 --> 00:24:50,230 Si realmente quieres recuperar a Dulcie, 417 00:24:50,400 --> 00:24:54,030 va a requerir algunas medidas severas. 418 00:24:55,040 --> 00:24:57,110 Defina "grave". 419 00:24:57,280 --> 00:25:01,710 Para empezar, no puedes usar 420 00:25:01,880 --> 00:25:03,710 cualquier cosa que poseas. 421 00:25:05,160 --> 00:25:06,710 Probablemente no. 422 00:25:06,880 --> 00:25:10,990 No y... Necesitamos limpiarte. 423 00:25:12,040 --> 00:25:14,790 ¿De qué altura estamos hablando? 424 00:25:16,240 --> 00:25:18,110 Escucha, Chase, 425 00:25:18,280 --> 00:25:22,150 para causar un impacto, hay que llegar a los extremos. 426 00:25:30,240 --> 00:25:32,390 Vamos a hacerlo. 427 00:25:32,560 --> 00:25:34,550 Bonito sombrero. 428 00:25:41,360 --> 00:25:44,910 ♪ Aquí vamos ♪ 429 00:25:45,080 --> 00:25:49,390 ♪ Algo me dice que he estado aquí antes... ♪ 430 00:25:49,560 --> 00:25:50,910 ¡Vamos! 431 00:25:51,080 --> 00:25:54,670 ♪ Aunque Podría estar soñando ♪ 432 00:25:54,840 --> 00:25:57,390 ♪ No me importa, quiero más... ♪ 433 00:25:57,560 --> 00:25:59,070 Hola, bienvenido a Gap. 434 00:25:59,280 --> 00:26:03,190 ♪ Pero no lo sé ♪ 435 00:26:03,360 --> 00:26:06,270 ♪ ¿Qué está pasando, por favor? ♪ 436 00:26:06,440 --> 00:26:10,510 ♪ ¿Esto realmente está sucediendo? a mi? ♪ 437 00:26:10,680 --> 00:26:14,790 ♪ ¿Esto realmente me está pasando a mí? ♪ 438 00:26:14,960 --> 00:26:18,670 ♪ ¿Esto realmente está sucediendo? a mi? ♪ 439 00:26:18,840 --> 00:26:23,470 ♪ ¿Esto realmente me está pasando a mí? ♪ 440 00:26:24,840 --> 00:26:27,390 - ¿Nicole? - Hola, Ray. 441 00:26:27,600 --> 00:26:31,470 Ey. Mira, sólo quiero que sepas que sé que estás jodido. 442 00:26:31,640 --> 00:26:32,950 Sobre el baile, quiero decir. 443 00:26:33,120 --> 00:26:36,470 Y bueno, supongo lo que estoy tratando de decir es que 444 00:26:36,640 --> 00:26:39,870 si se trata de tiempo de pánico y todavía no tienes una cita, 445 00:26:40,040 --> 00:26:43,310 y estás como, realmente desesperado, 446 00:26:43,480 --> 00:26:45,150 Bueno, te llevaría. 447 00:26:45,320 --> 00:26:46,990 Sería un honor. 448 00:26:47,160 --> 00:26:49,190 Eso es dulce, Ray. 449 00:26:49,360 --> 00:26:51,840 pero bueno, cuando Chase y yo salimos del auto la otra noche, 450 00:26:51,865 --> 00:26:53,470 en cierto modo decidimos iríamos juntos. 451 00:26:53,640 --> 00:26:56,190 ¿Perseguir? ¿Mi persecución? 452 00:27:01,800 --> 00:27:03,110 Lo tengo. 453 00:27:03,280 --> 00:27:04,880 Oye, esto es más divertido. que disfrazarte 454 00:27:05,000 --> 00:27:07,590 para el año pasado Señorita Junior Pageant, hombre. 455 00:27:07,760 --> 00:27:10,310 Rayo. Hola, Nicole. 456 00:27:10,520 --> 00:27:12,510 Así que me alegra ver que estás fuera. de tu estancamiento. 457 00:27:12,680 --> 00:27:15,510 Ese pelo, chico, es sólo... 458 00:27:15,680 --> 00:27:17,910 Oye, entonces, Nicole, Recuerda lo que dije. 459 00:27:18,080 --> 00:27:21,430 Lo digo en serio. Si quieres. 460 00:27:24,600 --> 00:27:28,590 Bueno, esto es realmente convincente. Soy un chiste ambulante. 461 00:27:28,760 --> 00:27:32,030 ¿Pero quién ríe el último? Nos vemos después de la escuela, cariño. 462 00:27:35,600 --> 00:27:38,510 Mierda. Date prisa, Dave. Le prometí a Ray que lo llevaríamos a trabajar. 463 00:27:38,680 --> 00:27:40,120 ¿Me vas a explicar esto? 464 00:27:40,280 --> 00:27:42,350 - ¿Explicar qué? - Este. ¿Qué estás tratando de sacar? 465 00:27:42,520 --> 00:27:43,800 Nada. Es un gran error. 466 00:27:43,920 --> 00:27:45,520 Pensé que haría Dulcie vuelve. 467 00:27:45,545 --> 00:27:46,670 ¿En serio? ¿Cómo? 468 00:27:46,840 --> 00:27:49,320 ¿Puedes pensar en algo? eso haría que Dulcie se asustara más 469 00:27:49,520 --> 00:27:52,230 que yo con ¿"Señorita Espíritu Escolar" Nicole Maris? 470 00:27:55,400 --> 00:27:59,390 - Todavía piensa que estoy bromeando. - ¿Entonces, qué estás haciendo? 471 00:27:59,560 --> 00:28:02,990 Ya sabes, para causar un impacto, hay que llegar a los extremos. 472 00:28:03,200 --> 00:28:06,510 ¿Acabo de escuchar algo? ¿Sobre los extremos? 473 00:28:06,680 --> 00:28:08,190 Es realmente extremo, de acuerdo. 474 00:28:09,800 --> 00:28:11,430 ¿Por qué lo hiciste? 475 00:28:11,600 --> 00:28:13,550 Es hora de un cambio. 476 00:28:13,720 --> 00:28:15,350 No eres tú. 477 00:28:15,520 --> 00:28:18,030 ¿Quién sabe quién soy? 478 00:28:18,200 --> 00:28:20,470 Sí. 479 00:28:22,560 --> 00:28:25,110 No dejes que Nicole Maris te cambie. 480 00:28:25,280 --> 00:28:27,070 Estaré bien. 481 00:28:29,040 --> 00:28:30,550 Sí. 482 00:28:36,440 --> 00:28:38,190 Dave, ¿te importa? parando en el centro comercial? 483 00:28:38,400 --> 00:28:41,030 Quiero comprar un Swatch. 484 00:28:42,800 --> 00:28:45,190 Nicole, ¿puedes venir? ¿Aquí, cariño? 485 00:28:46,680 --> 00:28:48,910 Entonces, ¿qué quemamos hoy? 486 00:28:49,120 --> 00:28:51,630 Campos de jazmín ¿Para mejorar la circulación? 487 00:28:51,800 --> 00:28:54,550 Explosión de fresa ¿Para el poder cerebral? 488 00:28:54,720 --> 00:28:57,830 - Tu papá llamó. - ¿Por qué? 489 00:28:58,000 --> 00:29:00,990 Dijo que te conocerá. a las 12:00 del mediodía del domingo 490 00:29:01,160 --> 00:29:02,510 en el parque Jefferson. 491 00:29:02,680 --> 00:29:05,390 Prometió que aparecería esta vez. 492 00:29:08,960 --> 00:29:10,950 Así que sal ahí y apoyar a los tigres 493 00:29:11,120 --> 00:29:12,640 en su marcha a un campeonato estatal. 494 00:29:12,665 --> 00:29:15,375 - Mira, vamos a eso. - ¿Un partido de baloncesto? 495 00:29:20,160 --> 00:29:21,560 Eso no fue parte del arreglo. 496 00:29:21,720 --> 00:29:23,630 Un mal necesario, Chase. 497 00:29:23,800 --> 00:29:25,470 Tenemos que parecer amigables ¿recuerdas? 498 00:29:25,640 --> 00:29:27,590 ¿Y el beneficio de eso? 499 00:29:27,760 --> 00:29:29,150 Estamos juntos en esto. 500 00:29:29,320 --> 00:29:30,710 Desde mi punto de vista, 501 00:29:30,880 --> 00:29:33,240 está bien que parezca que voy al baile con un amigo. 502 00:29:33,265 --> 00:29:35,470 No está bien parecer Le pagué a un chico para que me llevara. 503 00:29:35,640 --> 00:29:38,070 ¿Me podrían pagar? 504 00:29:49,600 --> 00:29:51,070 ¡Sí! 505 00:29:52,480 --> 00:29:55,470 Entonces, ¿cómo se compara? 506 00:29:55,640 --> 00:29:57,590 ¿A qué? 507 00:29:57,760 --> 00:30:00,150 Protestas, cigarrillos de clavo, bongós... 508 00:30:00,360 --> 00:30:03,430 - lo que sea que hagan ustedes los beatniks. - Preferimos "jóvenes descontentos". 509 00:30:03,600 --> 00:30:05,510 Bien, entonces... 510 00:30:05,680 --> 00:30:07,190 Más ánimo. 511 00:30:07,360 --> 00:30:09,070 El monopolio de la energía definitivamente se lleva a cabo 512 00:30:09,280 --> 00:30:11,270 por las putas de estado de Time Zone. 513 00:30:11,440 --> 00:30:14,390 Preferimos socialmente no retrasados. 514 00:30:20,480 --> 00:30:25,870 ¡Ir! ¡Luchar! ¡Ganar! 515 00:30:39,680 --> 00:30:41,830 Voy a buscar algo de beber. 516 00:30:42,000 --> 00:30:44,190 - ¿Quieres algo? - No, pero gracias. 517 00:30:44,400 --> 00:30:47,950 - Pellegrino. Con un giro. - Está bien. 518 00:30:50,720 --> 00:30:53,870 - Está bien, derrama. - ¿Derramar qué? 519 00:30:54,080 --> 00:30:56,000 Es lindo y todo está lindo. con tu vecino, 520 00:30:56,025 --> 00:30:58,310 pero lo estás tomando mucho más allá. 521 00:30:58,480 --> 00:31:00,510 ¿Más allá de qué? 522 00:31:01,520 --> 00:31:04,430 - El chico se limpia muy bien. - ¿Bastante impactante? 523 00:31:04,600 --> 00:31:07,550 Tal vez. O tal vez no te has rendido. 524 00:31:07,760 --> 00:31:10,750 - ¿Renunciar? - Una noche perfecta con una cita de ensueño. 525 00:31:10,920 --> 00:31:12,830 ¿Puntilla? Encima de eso. 526 00:31:13,000 --> 00:31:14,830 Entonces, esto de Chase Hammond... 527 00:31:15,000 --> 00:31:17,390 él es solo un buen amigo ¿Nunca supimos que lo habías hecho? 528 00:31:17,600 --> 00:31:19,990 Bien. 529 00:31:20,160 --> 00:31:23,430 ¿Quién sabe? Quizás más. 530 00:31:27,280 --> 00:31:29,470 ¿Cómo puedes estar en contra? el bateador designado? 531 00:31:29,640 --> 00:31:32,790 ¿Quieres ver a Cecil Fielder? buscando su carrera impulsada número 120 532 00:31:32,960 --> 00:31:35,110 o algún lanzador de relevo rápido balanceándose en el aire? 533 00:31:35,280 --> 00:31:38,310 Creo que Fielder es un ejemplo perfecto... un bateador de poder que ya pasó su mejor momento 534 00:31:38,480 --> 00:31:41,070 en el ocaso de su carrera usando un lugar en la lista. 535 00:31:41,240 --> 00:31:43,080 ¿Sabes que? Algún día ese será Griffey. 536 00:31:43,120 --> 00:31:45,710 Y prefiero ver a Junior a los 40 que algunos Jim Bob 537 00:31:45,920 --> 00:31:47,910 quien llegó al show debido a una expansión. 538 00:31:48,080 --> 00:31:50,990 Eso es muy nostálgico, pero viene Todo se reduce a un simple problema... 539 00:31:51,160 --> 00:31:53,430 - pureza del juego. - Exactamente. 540 00:31:53,640 --> 00:31:55,350 he estado intentando para decirte eso, hombre. 541 00:31:55,520 --> 00:31:58,950 Si no puedes hackearlo, Sal del juego, ¿verdad? 542 00:32:17,960 --> 00:32:23,590 ¡Ir! ¡Luchar! ¡Ganar! 543 00:32:32,960 --> 00:32:35,190 ¡Ir! Lucha... 544 00:32:44,320 --> 00:32:48,350 ¡Defensa! ¡Defensa! ¡Defensa! 545 00:32:51,960 --> 00:32:54,470 Un ojo más, árbitro. ¡serías un cíclope! 546 00:33:12,480 --> 00:33:14,110 ¡Vamos tigres! 547 00:33:16,320 --> 00:33:17,950 ¡Aprobar! 548 00:33:24,400 --> 00:33:27,590 ¡Y es bueno! Los Tigres se lo llevan 70-68. 549 00:33:48,120 --> 00:33:50,390 - Magistral. - ¿Qué? 550 00:33:50,560 --> 00:33:52,990 Realmente me hiciste entrar allí. "¡Ve! ¡Lucha! ¡Gana!" 551 00:33:53,160 --> 00:33:56,110 Casi me ahogo. Me inclino ante el rey de las estafas. 552 00:33:56,280 --> 00:33:59,630 Me gustaría agradecer a la Academia. Gracias. Gracias. 553 00:33:59,800 --> 00:34:02,440 - ¿Crees que podrías aguantar más? - Bueno, ¿qué tenías en mente? 554 00:34:02,600 --> 00:34:04,550 Cruzando Broad Street. 555 00:34:04,720 --> 00:34:05,710 Pensé que tenías que tener una chaqueta con letras para eso. 556 00:34:05,880 --> 00:34:07,230 Eso es sólo para atrapar a las porristas. 557 00:34:07,440 --> 00:34:09,190 No te preocupes. Encajarás perfectamente. 558 00:34:10,920 --> 00:34:12,910 Un viaje increíble, Chase. 559 00:34:13,080 --> 00:34:14,750 Sí, cada vez El cometa Halley vuela, 560 00:34:14,920 --> 00:34:16,910 mi papa me deja tomarlo fuera del garaje. 561 00:34:17,080 --> 00:34:19,750 Tuve que dejar un bazo en depósito. 562 00:34:20,760 --> 00:34:23,230 Bueno, si Alicia lo ve, ella va a querer saltar sobre ti. 563 00:34:23,400 --> 00:34:25,550 Sí, ¿cuál es el trato? con esa chica? 564 00:34:25,720 --> 00:34:27,990 Palabra en la calle, ella duerme en un ataúd. 565 00:34:28,160 --> 00:34:30,950 - ¿"Palabra en la calle"? - Sí, la chica es malvada. 566 00:34:31,120 --> 00:34:32,670 El mal es un poco fuerte. 567 00:34:32,880 --> 00:34:35,630 Tolerancia limitada a la mierda Es más bien, pero eres un chico. 568 00:34:35,840 --> 00:34:37,630 No lo entenderías. 569 00:34:37,840 --> 00:34:39,790 Zona horaria... 70, perdedores... 68. 570 00:34:41,640 --> 00:34:42,670 ¡Toca la bocina, Hambone! 571 00:34:42,840 --> 00:34:45,110 Toca la bocina, Chase. 572 00:34:45,280 --> 00:34:48,750 ¡Vamos tigres! 573 00:34:50,120 --> 00:34:51,710 ¿No entendería qué? 574 00:34:51,880 --> 00:34:54,150 Bueno, cuando los chicos compiten, es abierto. 575 00:34:54,360 --> 00:34:56,270 Ya sabes, tocar una campana con un mazo 576 00:34:56,440 --> 00:34:59,070 o loogie tirando, el tamaño de su motor, lo que sea. 577 00:34:59,280 --> 00:35:00,630 ¿Sí? 578 00:35:00,800 --> 00:35:03,590 Bueno, cuando las chicas compiten, es arte. 579 00:35:03,760 --> 00:35:08,270 Y Alicia, ella es una artista. 580 00:35:08,440 --> 00:35:11,150 ♪ Pero es lo único ♪ 581 00:35:11,320 --> 00:35:13,270 ♪ Quiero hacer... ♪ 582 00:35:13,440 --> 00:35:15,270 Ésta es la parte buena. 583 00:35:15,440 --> 00:35:19,110 - ♪ No quiero dormir... ♪ - Vamos, sabes que te gusta. 584 00:35:19,280 --> 00:35:22,070 ♪ Sólo quiero seguir amándote... ♪ 585 00:35:22,240 --> 00:35:23,790 No, mal. 586 00:35:23,960 --> 00:35:27,150 ♪ Bebé, voy a seguir ♪ 587 00:35:27,320 --> 00:35:30,430 - ♪Amándote...♪ - Vamos. Vamos. 588 00:35:30,600 --> 00:35:35,990 ♪ Porque es lo único quiero hacer ♪ 589 00:35:36,160 --> 00:35:39,590 ♪ No quiero dormir ♪ 590 00:35:39,760 --> 00:35:45,630 ♪ Sólo quiero seguir amándote. ♪ 591 00:35:55,480 --> 00:35:56,950 Nicole. 592 00:35:57,120 --> 00:35:59,550 Nicole. 593 00:36:01,120 --> 00:36:03,870 ¿Estás tú y Chase Hammond? una pareja? 594 00:36:04,040 --> 00:36:05,750 Los vi navegando juntos. 595 00:36:05,920 --> 00:36:08,790 Es mi vecino de al lado. 596 00:36:08,960 --> 00:36:12,230 Vale, entonces él no es tu novio. o algo así ¿no? 597 00:36:28,560 --> 00:36:30,590 Sr. Maris. 598 00:36:33,240 --> 00:36:35,510 Eso duele, cariño. 599 00:36:35,680 --> 00:36:37,550 Cuéntamelo. 600 00:36:40,920 --> 00:36:42,470 Ven a dar un paseo conmigo. 601 00:36:46,240 --> 00:36:49,310 - Entonces, ¿algún chico especial estos días? - No es probable. 602 00:36:49,480 --> 00:36:52,241 Tengo algunos problemas de confianza bastante serios. cuando se trata del sexo masculino. 603 00:36:52,400 --> 00:36:54,350 Me pregunto de dónde viene. 604 00:37:02,280 --> 00:37:05,750 Quiero que tengas esto. Esto podría explicarme mejor que yo. 605 00:37:07,400 --> 00:37:10,270 "Zen y el arte de Mantenimiento de Motos"? 606 00:37:10,440 --> 00:37:12,910 Se supone que esto explica ¿Por qué nunca estás cerca? 607 00:37:13,120 --> 00:37:15,830 Debe ser un gran libro. 608 00:37:23,200 --> 00:37:25,310 Primeras dos semanas de noviembre 609 00:37:25,480 --> 00:37:29,430 voy a un enorme Festival de globos aerostáticos en Río. 610 00:37:29,640 --> 00:37:31,870 Quiero que vengas. 611 00:37:32,040 --> 00:37:34,310 Este es el viaje de su vida. ¿Qué dices? 612 00:37:34,520 --> 00:37:38,110 Hay esta cosita centenaria Estoy algo involucrado en 613 00:37:38,280 --> 00:37:40,870 pero bueno, no lo sabrías nada al respecto. 614 00:37:51,200 --> 00:37:53,830 Sí, 14 veces. 615 00:37:55,320 --> 00:37:57,150 - ¿Oye, Nicole? - Sí. 616 00:37:57,320 --> 00:37:59,870 Hola. Yo... yo soy... 617 00:38:00,040 --> 00:38:02,990 estás a cargo de las bandas para el centenario, ¿no? 618 00:38:03,160 --> 00:38:06,190 Soy. 619 00:38:06,360 --> 00:38:09,470 ♪ Mira a ese chico, se ve tan bien ♪ 620 00:38:10,480 --> 00:38:13,670 ♪ Pero él tiene novia, Dios mío, Dios mío ♪ 621 00:38:13,840 --> 00:38:14,950 ♪ ¡Vaya, vaya, vaya! ♪ 622 00:38:15,120 --> 00:38:17,190 - ¿Qué es esto? - Son los Electrocutes. 623 00:38:17,360 --> 00:38:20,510 - Es la mejor banda de la ciudad. - Con estilo. 624 00:38:20,680 --> 00:38:22,790 - Gracias. - ¿Tú hiciste esto? 625 00:38:22,960 --> 00:38:24,630 Sí. 626 00:38:28,000 --> 00:38:29,630 Entonces, ¿te gusta la banda? 627 00:38:29,800 --> 00:38:32,110 Son geniales, pero lo dudo. están tomando brandy. 628 00:38:32,280 --> 00:38:34,670 ¿Brandy? Hay una hermana con ventaja. 629 00:38:34,840 --> 00:38:36,950 esa es la direccion El comité se va, Ray... 630 00:38:37,120 --> 00:38:38,670 Calidad con atractivo masivo. 631 00:38:38,840 --> 00:38:42,150 ¿Puedes decir un oxímoron? 632 00:38:44,200 --> 00:38:46,190 ¡Mis hermanos! 633 00:38:46,360 --> 00:38:48,150 Mira, Dave. Es el muñeco Ken. 634 00:38:48,320 --> 00:38:49,710 Sí, ¿no estás perdiendo? puntos de reputación 635 00:38:49,880 --> 00:38:51,000 ¿Estar tan cerca de nosotros? 636 00:38:51,040 --> 00:38:53,550 Hola chicos, estoy logrando la mayor estafa de todos los tiempos, 637 00:38:53,720 --> 00:38:54,870 y estoy pescando mierda? 638 00:38:55,040 --> 00:38:57,350 ¿No lo ves? He entrado en su mundo. 639 00:38:57,560 --> 00:38:59,350 ¿Dejaste pan rallado? 640 00:38:59,560 --> 00:39:01,670 Brilla en la oscuridad. 641 00:39:01,840 --> 00:39:03,510 Oye, electrocuta esta noche en el Pozo. 642 00:39:03,680 --> 00:39:06,310 Sí, estaré allí. Esperar. 643 00:39:07,400 --> 00:39:10,070 - Le dije a Nicole que... - sí, es una estafa, está bien, 644 00:39:10,280 --> 00:39:12,270 - ¿Pero quién estafa a quién? - A quien. 645 00:39:12,440 --> 00:39:14,040 - Como sea, hombre. - Piénsalo, Chase. 646 00:39:14,065 --> 00:39:17,150 Tienes todos los deberes de una novia. y ninguno de los beneficios. 647 00:39:17,320 --> 00:39:20,630 no estas entendiendo ¿Alguna ventaja, verdad? 648 00:39:20,800 --> 00:39:22,680 Hola, Hambone, Vienes esta noche, ¿verdad, hombre? 649 00:39:22,720 --> 00:39:24,990 - Oh, sí, allí estaremos. - ¡Está bien, hombre! 650 00:39:25,160 --> 00:39:28,390 - ¿Hambone? - Realmente ha entrado en su mundo. 651 00:39:28,560 --> 00:39:31,390 ¡14 veces! 652 00:39:35,480 --> 00:39:37,630 No, en serio, ¿A quién preferirías hacer? 653 00:39:37,800 --> 00:39:39,990 ¿La agente Scully o Gillian Anderson? 654 00:39:40,160 --> 00:39:41,590 Son la misma persona cerebrito. 655 00:39:41,760 --> 00:39:43,110 Eddie, por favor. 656 00:39:43,280 --> 00:39:44,790 ¿Hambón? 657 00:39:46,040 --> 00:39:48,030 Flaco, ensimismado, tipo de actriz neurótica 658 00:39:48,200 --> 00:39:50,390 o un agente del FBI rudo y armado 659 00:39:50,560 --> 00:39:52,670 con años reprimidos ¿Frustración sexual? 660 00:39:52,840 --> 00:39:54,270 - Ni siquiera cerca. - Mi hombre. 661 00:39:54,440 --> 00:39:56,110 Lo que no le haría a Scully. 662 00:39:56,280 --> 00:39:58,310 Estoy seguro de que ella ha estado babeaba antes. 663 00:39:58,480 --> 00:40:00,270 Celoso. 664 00:40:00,440 --> 00:40:02,350 El pedido número nueve ha finalizado. 665 00:40:02,520 --> 00:40:04,910 Número nueve. Número nueve. 666 00:40:05,080 --> 00:40:06,870 ¿Puedes creer? que el subgerente 667 00:40:07,040 --> 00:40:10,270 de nuestro equipo de baloncesto realmente tiene ¿Su propio sitio web de "Expediente X"? 668 00:40:10,440 --> 00:40:12,510 Y me invitó a su casa. para comprobarlo. 669 00:40:12,720 --> 00:40:14,110 Su nombre es Dave. 670 00:40:14,280 --> 00:40:15,430 ¿Qué? 671 00:40:15,640 --> 00:40:17,630 Ya sabes, hombre. Dave designado. 672 00:40:17,800 --> 00:40:20,110 Ya sabes, El chico del viaje seguro, ¿verdad? 673 00:40:20,280 --> 00:40:23,670 No, no es el Dave Designado. Es simplemente Dave. 674 00:40:23,840 --> 00:40:26,510 Ningún "designado". Sólo Dave. 675 00:40:26,680 --> 00:40:29,670 Muy bien, Dave así es. 676 00:40:31,480 --> 00:40:33,550 Chase, dejé mi bolso en el auto. 677 00:40:34,800 --> 00:40:37,390 ¿Ayúdame a encontrarlo? 678 00:40:44,240 --> 00:40:45,430 Entonces, ¿de qué se trató eso? 679 00:40:45,600 --> 00:40:48,280 Dave probablemente les salvó la mitad de la vida. y se están burlando de él. 680 00:40:48,305 --> 00:40:49,830 - Típico. - ¿Típico de qué? 681 00:40:50,000 --> 00:40:51,670 ¿Se trata más bien de una retórica de "nosotros/ellos"? 682 00:40:51,880 --> 00:40:54,750 - Bueno, si la tiara le queda... -Vamos, Chase. 683 00:40:54,920 --> 00:40:56,830 ¿Puedes decirme honestamente? nunca te has burlado 684 00:40:57,000 --> 00:40:58,470 de esa gente de allá? 685 00:40:59,680 --> 00:41:01,430 No, eso es diferente. 686 00:41:01,640 --> 00:41:03,630 - ¿Cómo? - Piénsalo. 687 00:41:03,800 --> 00:41:06,070 Nos reímos cuando es el jefe. o el debutante 688 00:41:06,240 --> 00:41:08,670 que resbaló con una cáscara de plátano, No el pequeño Tim. 689 00:41:08,840 --> 00:41:12,150 Entonces llamas a Dave. ¿"Pequeño Tim"? 690 00:41:12,360 --> 00:41:14,550 - No hagas eso. - Está bien que lo bajes. 691 00:41:16,200 --> 00:41:20,270 No necesito esto, no de ti. Eres mejor que esto. 692 00:41:20,440 --> 00:41:22,350 ¿Qué te hace decir eso? 693 00:41:24,080 --> 00:41:26,070 Quinto grado... 694 00:41:26,240 --> 00:41:27,390 el primer año los profesores empieza a hacernos 695 00:41:27,560 --> 00:41:28,800 escribirse San Valentín el uno al otro. 696 00:41:28,825 --> 00:41:31,070 - Sí. - Dave recibió una tarjeta. 697 00:41:31,240 --> 00:41:33,710 "Estoy loco por ti. Con cariño, Nicole." 698 00:41:36,880 --> 00:41:39,470 ¿Cómo recuerdas eso? 699 00:41:39,680 --> 00:41:41,830 - Simplemente lo hago. Estoy fuera de aquí. - No. 700 00:41:42,000 --> 00:41:45,590 Mira, si te vas enojado, nos hace retroceder. 701 00:41:47,200 --> 00:41:51,670 No me hace retroceder. No sé cómo me metí en esto. 702 00:41:51,840 --> 00:41:54,310 Hasta ahora, la venganza sido mínimo. 703 00:41:54,480 --> 00:41:56,710 Se trata de ti... tus amigos y tu territorio. 704 00:41:56,880 --> 00:41:59,390 - ¿Mi territorio? -Nicole. 705 00:41:59,560 --> 00:42:02,550 Bueno. Tienes razón. 706 00:42:04,040 --> 00:42:06,750 Primero, regresa. 707 00:42:06,960 --> 00:42:10,230 Se el encantador Ambos sabemos que puedes serlo. 708 00:42:10,400 --> 00:42:12,910 Y luego nos iremos donde quieras ir. 709 00:42:13,080 --> 00:42:15,550 ¿Dónde quiero? 710 00:42:21,840 --> 00:42:23,910 ♪ Estoy listo para romperlo, sí ♪ 711 00:42:24,080 --> 00:42:26,750 ♪ Estoy listo para dejarlo ir ♪ 712 00:42:26,920 --> 00:42:29,870 ♪ Sí, tengo que subir la acción ♪ 713 00:42:30,040 --> 00:42:31,910 ♪ Y conseguir algo de rock and roll ♪ 714 00:42:33,080 --> 00:42:34,790 ♪ No tengo tiempo que perder ♪ 715 00:42:34,960 --> 00:42:37,950 ♪ Soy una masa rockera listo para explotar ♪ 716 00:42:38,960 --> 00:42:40,750 ♪ Porque voy a ser persiguiendo la noche ♪ 717 00:42:40,920 --> 00:42:43,590 ♪ Así que sube la radio ♪ 718 00:42:44,760 --> 00:42:46,510 ♪ Porque voy a ser en la calle ♪ 719 00:42:46,680 --> 00:42:49,750 ♪ Sí, vamos a Estar fuera toda la noche ♪ 720 00:42:49,960 --> 00:42:52,510 ♪ Lo vamos a comprobar ♪ 721 00:42:52,680 --> 00:42:55,190 ♪ ¡Está bien, está bien! ♪ 722 00:42:55,360 --> 00:42:58,150 ♪ Porque voy a ser fuera de mi mente ♪ 723 00:42:58,320 --> 00:43:01,070 ♪ Sí, voy a ser fuera de mi cabeza... ♪ 724 00:43:02,320 --> 00:43:04,670 Liz, Drena, ya conocen a Nicole. 725 00:43:04,840 --> 00:43:07,830 Sí, de la fiesta de pijamas. el fin de semana pasado. 726 00:43:08,000 --> 00:43:10,110 - Nos pintamos las uñas de los pies. - Miren, chicas, ¿por qué no...? 727 00:43:10,280 --> 00:43:12,270 Y luego jugamos Verdad o Reto, ¿recuerdas? 728 00:43:12,480 --> 00:43:14,230 Ustedes dos admitieron Le gusta Alanis Morissette 729 00:43:14,440 --> 00:43:16,590 antes de que el disco fuera platino. 730 00:43:16,760 --> 00:43:18,950 - Nunca me gustó Alan... - Tú también lo hiciste. 731 00:43:20,880 --> 00:43:24,790 - Entonces, ¿dónde está Dulcie? - Probablemente vendrá más tarde. 732 00:43:24,960 --> 00:43:27,590 ¿Eso te dolió? 733 00:43:27,760 --> 00:43:29,430 No tanto como esto. 734 00:43:29,600 --> 00:43:31,470 Anillo para pezón, genial. 735 00:43:31,640 --> 00:43:33,550 Quítate la blusa. Echemos un vistazo. 736 00:43:34,960 --> 00:43:36,830 Hola, Nicole. 737 00:43:37,000 --> 00:43:39,310 ¿Quieres bailar? 738 00:43:39,480 --> 00:43:41,470 ♪ Tengo que subir la acción ♪ 739 00:43:41,680 --> 00:43:44,990 ♪ Y conseguir algo de rock and roll ♪ 740 00:43:45,160 --> 00:43:47,070 ♪ No tengo tiempo que perder ♪ 741 00:43:47,240 --> 00:43:49,470 ♪ Soy una masa rockera listo para explotar... ♪ 742 00:43:49,640 --> 00:43:50,670 ¡Sí! 743 00:43:50,840 --> 00:43:52,830 ♪ Porque voy a ser persiguiendo la noche ♪ 744 00:43:53,000 --> 00:43:55,630 ♪ Así que sube la radio ♪ 745 00:43:56,680 --> 00:43:58,510 ♪ Porque voy a ser en la calle ♪ 746 00:43:58,680 --> 00:44:02,350 ♪ Sí, vamos a Estar fuera toda la noche ♪ 747 00:44:02,520 --> 00:44:04,510 ♪ vamos a ser compruébalo ♪ 748 00:44:04,680 --> 00:44:07,190 ♪ ¡Está bien, está bien! ♪ 749 00:44:07,360 --> 00:44:10,430 ♪ Porque voy a ser Fuera de mi mente... ♪ 750 00:44:19,560 --> 00:44:21,710 - Hola, Brad. - Hola, Alicia. 751 00:44:21,880 --> 00:44:25,750 Ya sabes, Kathy realmente es un encanto. 752 00:44:25,920 --> 00:44:28,350 Sí, lo es. Gracias. 753 00:44:28,560 --> 00:44:32,350 Ya sabes, Es realmente genial que digas eso. 754 00:44:32,560 --> 00:44:35,230 Quiero decir, realmente lo es, porque muchas de las otras chicas 755 00:44:35,440 --> 00:44:38,390 han sido unas completas perras, ¿sabes? 756 00:44:38,560 --> 00:44:40,470 Por todo el asunto de Nicole. 757 00:44:40,640 --> 00:44:44,510 Simplemente están celosos. Además, estás mejor. 758 00:44:44,680 --> 00:44:46,110 ¿En realidad? 759 00:44:46,280 --> 00:44:48,720 Pensé que tú y Nicole eran, Realmente buenos amigos. 760 00:44:48,880 --> 00:44:52,190 Lo mejor de todo, pero todo el mundo lo sabe. Nicole habla mucho 761 00:44:52,360 --> 00:44:54,350 y muy poca acción. 762 00:44:54,520 --> 00:44:57,670 Si, pero muchas chicas son así. 763 00:44:57,880 --> 00:44:59,910 No todas las chicas. 764 00:45:03,880 --> 00:45:06,390 ♪ Sí, voy a ser fuera de mi mente ♪ 765 00:45:06,560 --> 00:45:09,150 ♪ Sí, voy a salir de esto ♪ 766 00:45:09,320 --> 00:45:12,310 ♪ Sí, saldré esta noche. ♪ 767 00:45:12,520 --> 00:45:14,510 Gracias. 768 00:45:16,760 --> 00:45:19,350 - ¿Algo de beber? - Agua. 769 00:45:29,920 --> 00:45:33,550 Chase, no esperaba para verte aquí. 770 00:45:33,720 --> 00:45:35,950 Vengo mucho aquí. 771 00:45:36,120 --> 00:45:38,830 Últimamente no. 772 00:45:39,000 --> 00:45:42,630 Ey. Ahí tienes. 773 00:45:42,840 --> 00:45:45,030 Chase, este es Joshua. 774 00:45:45,200 --> 00:45:47,030 - ¿Cómo estás? - Ey. 775 00:45:50,960 --> 00:45:53,150 No esperaba que te enamoraras. 776 00:45:54,280 --> 00:45:56,510 no te esperaba caer en la Brecha. 777 00:46:01,440 --> 00:46:03,270 ♪ Será mejor que corras, cariño, corre ♪ 778 00:46:03,440 --> 00:46:05,350 ♪ Mejor sigue adelante ♪ 779 00:46:05,520 --> 00:46:08,710 ♪ Todos salen antes de que entren... ♪ 780 00:46:08,880 --> 00:46:10,870 Ahí estás. 781 00:46:13,040 --> 00:46:17,510 ♪ Pero debes bajar ♪ 782 00:46:17,680 --> 00:46:21,950 ♪ Al otro lado... ♪ 783 00:46:23,080 --> 00:46:27,190 - Hola, Dulcie. - Consigue una habitación. 784 00:46:34,200 --> 00:46:37,830 Maestro. 785 00:46:38,000 --> 00:46:40,670 Supongo que ahora debería inclinarme a la reina de las estafas. 786 00:46:40,840 --> 00:46:42,710 ♪ Será mejor que corras, cariño, corre ♪ 787 00:46:42,880 --> 00:46:44,750 ♪ Mejor sigue adelante ♪ 788 00:46:44,920 --> 00:46:47,830 ♪ Todos salen antes de que entren... ♪ 789 00:46:48,000 --> 00:46:49,470 Recibí más correo electrónico de la hija Judy. 790 00:46:49,640 --> 00:46:51,150 ¿El mismo que te dejó plantado? 791 00:46:51,320 --> 00:46:53,070 ella dijo que ella era en la otra película de Nyble. 792 00:46:53,240 --> 00:46:54,670 Estábamos en el teatro equivocado. 793 00:46:54,840 --> 00:46:56,470 Entonces, ¿cuándo será el gran encuentro? 794 00:46:56,640 --> 00:46:58,470 No sé. Estoy teniendo dudas. 795 00:46:58,640 --> 00:47:00,320 No creo que pueda soportarlo si ella me viera 796 00:47:00,440 --> 00:47:01,920 y vi esta reacción en su cara... 797 00:47:02,080 --> 00:47:04,560 - ya sabes, gran decepción. - Dave, no se trata de apariencia. 798 00:47:04,680 --> 00:47:06,150 Y eso es lo que acababa de decir el Ratoncito Pérez. 799 00:47:06,320 --> 00:47:08,400 Oye, estoy haciendo una encuesta de estudiantes. para el personal del anuario. 800 00:47:08,425 --> 00:47:10,550 Estamos haciendo una encuesta de estudiantes. para el personal del anuario. 801 00:47:10,760 --> 00:47:12,070 Fresco. Disparar. 802 00:47:12,240 --> 00:47:14,750 Entonces, ¿cuál es tu idea? de una cita perfecta? 803 00:47:14,920 --> 00:47:17,190 Fecha... serie de actividades, o fecha... persona? 804 00:47:17,360 --> 00:47:20,430 - Persona. - Actividades. 805 00:47:20,600 --> 00:47:22,910 - La persona. - Está bien. 806 00:47:23,080 --> 00:47:26,390 ella es el tipo de chica ¿Quién te llamará por tus tonterías? 807 00:47:26,560 --> 00:47:29,790 Ella no tiene miedo de bailar. Ella se ofrece a pagar. 808 00:47:29,960 --> 00:47:33,750 Ella no decide antes de una cita. si ella te besará o no. 809 00:47:33,920 --> 00:47:37,150 Ella no es completamente seria. sin embargo, ella no es del todo irónica, 810 00:47:37,320 --> 00:47:40,270 Cuatro mil dólares es un buen negocio. para un jumbotrón. 811 00:47:40,440 --> 00:47:43,040 Prefiero quitar el excedente más decoración que entretenimiento. 812 00:47:43,065 --> 00:47:44,150 Perderemos el humo. 813 00:47:44,320 --> 00:47:48,230 Tenemos una banda de covers al estilo Brandy. Eso es muy cierto, pero cuestan. 814 00:47:48,400 --> 00:47:50,910 Nicole, ¿dónde estamos en términos de presupuesto? 815 00:47:51,080 --> 00:47:53,870 ¿Alguien tiene una pistola paralizante? Hola nicole? 816 00:47:54,040 --> 00:47:56,070 Sí. 817 00:47:56,240 --> 00:47:58,670 ¿Cuanto dinero nos queda? para decoraciones? 818 00:47:59,840 --> 00:48:02,790 La información está en mi casillero. Lo resolveré más tarde. 819 00:48:04,800 --> 00:48:07,110 Está bien, iré a buscarlo ahora. 820 00:48:10,480 --> 00:48:12,070 ¿Qué pasa con Nicole? 821 00:48:12,280 --> 00:48:16,710 - Creo que está enamorada. - Bueno, son una linda pareja. 822 00:48:16,880 --> 00:48:18,630 Ella pide postre, 823 00:48:18,800 --> 00:48:20,870 y ella puede estar lista en 10 minutos. 824 00:48:22,640 --> 00:48:25,910 Bueno, tendremos que cambiar. esa "mierda" a "tonterías". 825 00:48:26,080 --> 00:48:28,150 Bueno, entonces usa "pretensiones". 826 00:48:28,320 --> 00:48:30,310 Bueno. 827 00:48:35,480 --> 00:48:37,310 ¿Quién eres? 828 00:48:42,320 --> 00:48:46,110 Entonces, ¿qué es esto que escucho sobre ti? y Chase Hammond? 829 00:48:46,280 --> 00:48:48,630 ¿Qué oyes? 830 00:48:48,800 --> 00:48:50,830 - Eres un objeto. - ¿Artículo? 831 00:48:51,000 --> 00:48:52,630 ¿De dónde sacas tus noticias? 832 00:48:52,800 --> 00:48:54,520 madres e hijas Deberías confiar, cariño. 833 00:48:54,545 --> 00:48:58,230 Vimos una banda. Vamos a un baile. 834 00:48:58,400 --> 00:49:00,150 No creo que sea tal Buena idea, Nicole. 835 00:49:00,320 --> 00:49:04,190 - ¿Por qué no? - Sois vecinos, para empezar. 836 00:49:04,360 --> 00:49:07,910 - Y otra cosa es... - ¿Sí? 837 00:49:09,240 --> 00:49:11,350 Es demasiado alto para ti. 838 00:49:11,520 --> 00:49:13,430 Ah, mamá. 839 00:49:13,600 --> 00:49:15,310 Todo estará bien. 840 00:49:17,240 --> 00:49:19,630 ¿Te gustan? Son los últimos. 841 00:49:19,800 --> 00:49:22,910 Sí, son geniales. Gracias. 842 00:49:23,080 --> 00:49:25,200 Nos vamos temprano mañana. ¿Necesitas que te llame? 843 00:49:25,320 --> 00:49:28,830 No, estoy bien. Ni siquiera estoy cansado. 844 00:49:29,000 --> 00:49:30,670 Oye, ¿te apetece dar un paseo? 845 00:49:30,840 --> 00:49:32,950 Algunos de nosotros requerimos Un sueño reparador, Chase. 846 00:49:33,120 --> 00:49:35,190 Te dejaré conseguir eso. 847 00:49:35,360 --> 00:49:37,230 Nos vemos mañana. 848 00:49:37,400 --> 00:49:40,870 Hambón. 849 00:49:41,080 --> 00:49:42,550 Dickweed. 850 00:49:42,720 --> 00:49:44,240 tienes que ver En qué estoy trabajando, chico. 851 00:49:44,280 --> 00:49:46,990 Mejor aún, te estoy ofreciendo una oportunidad de participar. 852 00:49:47,160 --> 00:49:48,150 ¿Qué es? 853 00:49:48,320 --> 00:49:51,030 Mi hombre, tienes que ver esto para creerlo. 854 00:49:51,200 --> 00:49:54,030 Tengo reservada la sala de edición. todo el día mañana. 855 00:49:54,200 --> 00:49:57,190 Estoy... estoy todo reservado. 856 00:49:58,400 --> 00:50:00,390 Pan rallado, amigo mío. 857 00:50:00,600 --> 00:50:02,590 Hasta. 858 00:50:12,520 --> 00:50:15,950 ♪ te conocí ♪ 859 00:50:16,120 --> 00:50:19,630 ♪ Antes de la caída de Roma ♪ 860 00:50:19,800 --> 00:50:23,190 ♪ Y te lo ruego ♪ 861 00:50:23,360 --> 00:50:26,790 ♪ Para dejarme llevarte a casa ♪ 862 00:50:27,000 --> 00:50:29,430 ♪ Estabas equivocado, yo tenía razón ♪ 863 00:50:29,600 --> 00:50:31,430 ♪ Dijiste adiós ♪ 864 00:50:31,600 --> 00:50:34,470 ♪ Dije buenas noches... ♪ 865 00:50:35,840 --> 00:50:39,190 Míralos ahí abajo, hablando de nosotros. 866 00:50:39,360 --> 00:50:40,870 ¿Diciendo qué, Eddie? 867 00:50:41,040 --> 00:50:43,590 Ya sabes, "Él es lindo". 868 00:50:43,760 --> 00:50:46,790 El es dulce. Está construido." 869 00:50:46,960 --> 00:50:48,070 Él se arregla. 870 00:50:48,240 --> 00:50:50,990 Eddie tarda más prepararse para salir que yo. 871 00:50:51,160 --> 00:50:53,150 Y él se enoja conmigo ¿Por hacerlo esperar? 872 00:50:53,360 --> 00:50:55,910 Pero hago mi parte de esperar también, está bien. 873 00:50:56,080 --> 00:50:58,230 Bueno, ¿cuánto tiempo tienes? ¿Le harás esperar? 874 00:50:58,400 --> 00:51:01,750 La clave para complacer a una mujer es una dulce charla. 875 00:51:01,920 --> 00:51:03,950 "Eres tan bella." 876 00:51:04,160 --> 00:51:06,590 "¿Has perdido peso?" 877 00:51:06,760 --> 00:51:08,150 Y luego ahí son las tres palabras 878 00:51:08,320 --> 00:51:11,630 - Eso siempre cierra el trato para mí... - "¿Otro trago de tequila?" 879 00:51:13,400 --> 00:51:15,910 Vamos, Nicole, nos estamos uniendo aquí. Plato, niña. 880 00:51:16,080 --> 00:51:19,110 Chase Hammond... manos grandes, 881 00:51:19,280 --> 00:51:21,790 pies grandes, ¿sabes? 882 00:51:29,480 --> 00:51:31,670 - Hola, Bo. - Soy Dee. 883 00:51:31,840 --> 00:51:33,710 Sí. 884 00:51:33,880 --> 00:51:34,990 Lo lamento. 885 00:51:35,160 --> 00:51:38,030 - Nunca fue Bo. - ¿Ah, de verdad? 886 00:51:38,240 --> 00:51:40,720 - Pensé que siempre era... - Cuando tienes 40 libras de sobrepeso 887 00:51:40,745 --> 00:51:41,830 y tu apellido es Vine, 888 00:51:42,000 --> 00:51:43,990 a la gente no le lleva mucho tiempo para conseguir un apodo. 889 00:51:44,200 --> 00:51:46,790 Tus padres te nombraron ¿"Dee Vine"? 890 00:51:46,960 --> 00:51:51,030 No, Dee es una contracción. Lo cambié yo mismo. 891 00:51:51,200 --> 00:51:53,710 ¿Y nadie dijo nada? 892 00:51:53,920 --> 00:51:56,110 Deberías dedicarte a la política. 893 00:51:56,280 --> 00:51:58,270 Después de bajar de peso, me teñí el pelo, 894 00:51:58,440 --> 00:52:00,910 tengo contactos, Simplemente me río y digo: 895 00:52:01,080 --> 00:52:03,510 "Oh, sí, fulano de tal Empezó a llamarme Dee." 896 00:52:03,720 --> 00:52:05,640 Seguí atribuyéndolo a quien no estaba cerca 897 00:52:05,760 --> 00:52:08,430 y muy pronto, bueno aquí estoy. 898 00:52:08,640 --> 00:52:11,190 Dee Vine. Y ahora Señorita Zona Horaria. 899 00:52:13,200 --> 00:52:16,310 Entonces, ¿por qué compartir? toda esta jugosidad conmigo? 900 00:52:17,400 --> 00:52:20,870 Somos parientes, Hambone. 901 00:52:26,560 --> 00:52:29,550 ¿Crees que eres más feliz ahora? 902 00:52:29,720 --> 00:52:32,830 No sé. ¿Tú? 903 00:52:33,040 --> 00:52:35,550 El jurado aún no ha decidido. 904 00:52:35,720 --> 00:52:39,670 Puede que haya sido una lista corta, pero antes de convertirme en lo que soy ahora, 905 00:52:39,880 --> 00:52:42,390 al menos sabía a quién le importaba sobre mi. 906 00:52:42,560 --> 00:52:45,190 Realmente preocupado. 907 00:52:46,760 --> 00:52:50,350 ¡Eso es mucho mejor! 908 00:52:50,560 --> 00:52:52,910 ¡Oh, chico, sí! 909 00:52:53,080 --> 00:52:55,110 Hola, Kathy. 910 00:52:55,280 --> 00:52:58,470 ¡Hola, Kathy! ¿Has estado en casa de Brad? 911 00:52:58,640 --> 00:53:01,390 Sí. Es bonito. 912 00:53:01,560 --> 00:53:06,310 ¿Extraño? Su familia parece tan normal. 913 00:53:06,480 --> 00:53:09,590 Nunca adivinarías que pertenecen a uno de esos cultos apocalípticos. 914 00:53:09,760 --> 00:53:12,230 ¿Hablas en serio? 915 00:53:18,440 --> 00:53:23,230 Nicole, mejor agarra Capitán Canguro. 916 00:53:24,600 --> 00:53:27,310 lo juro, No puedo llevarlo a ninguna parte. 917 00:53:43,720 --> 00:53:46,070 - ¡Suéltate, Hambone! - '¡Noche! 918 00:53:47,640 --> 00:53:49,470 Ya sabes, 919 00:53:49,640 --> 00:53:52,350 Todavía tengo la carta que me escribiste. en séptimo grado. 920 00:53:52,520 --> 00:53:53,870 Quémalo. 921 00:53:54,080 --> 00:53:56,670 Dijiste... dijiste que me odiabas, 922 00:53:56,840 --> 00:53:58,470 y había algo ahí dentro acerca de cómo la única manera 923 00:53:58,640 --> 00:54:01,000 alguna vez me tocarías otra vez era si contrajeras lepra. 924 00:54:01,025 --> 00:54:03,310 Sí, lo siento por eso. 925 00:54:03,480 --> 00:54:06,310 No lo seas. Me lo merecía. 926 00:54:06,480 --> 00:54:08,470 Soy yo quien debería arrepentirse. 927 00:54:08,680 --> 00:54:12,790 - Chase, cuando tu mamá se enfermó... - Por favor, Nicole, no hagamos esto. 928 00:54:12,960 --> 00:54:14,510 Yo quiero. 929 00:54:14,680 --> 00:54:16,790 He querido decir esto desde hace cinco años. 930 00:54:20,080 --> 00:54:21,950 Cuando tu mamá se enfermó, 931 00:54:22,120 --> 00:54:23,830 No podía soportar ir a tu casa. 932 00:54:24,000 --> 00:54:26,710 Fue demasiado difícil. Estaba demasiado asustado. 933 00:54:26,880 --> 00:54:29,510 solo queria llorar todo el tiempo 934 00:54:29,680 --> 00:54:33,070 cada vez que la veía, 935 00:54:33,240 --> 00:54:35,670 cada vez que te vi. 936 00:54:38,840 --> 00:54:40,960 Incluso cuando estábamos juntos, no dirías nada. 937 00:54:40,985 --> 00:54:42,870 Te sentarías ahí. 938 00:54:43,040 --> 00:54:45,950 Entonces, cuando empezaste a enojarte en la escuela, saltando, 939 00:54:46,120 --> 00:54:49,350 activando las alarmas de incendio, 940 00:54:49,520 --> 00:54:51,670 solo actué como No te conocía. 941 00:54:51,840 --> 00:54:53,830 Bueno, ya lo superé. 942 00:55:02,720 --> 00:55:05,870 Bueno, "noche". 943 00:55:06,040 --> 00:55:07,910 Sí. 944 00:55:24,400 --> 00:55:26,790 Olvidaste tus toallas. 945 00:55:26,960 --> 00:55:30,390 Gracias. 946 00:55:30,560 --> 00:55:32,550 - 'Noche. - Buenas noches. 947 00:55:40,600 --> 00:55:42,510 Después de nuestra última tarea de laboratorio, 948 00:55:42,680 --> 00:55:45,670 El señor Rope trajo esto. a mi atención. 949 00:55:45,840 --> 00:55:48,550 Parece que encontraron cuatro durante las búsquedas casillero por casillero. 950 00:55:50,760 --> 00:55:53,910 En consecuencia, sus compañeros de laboratorio serán elegidos alfabéticamente 951 00:55:54,120 --> 00:55:55,910 de ahora en adelante. 952 00:56:02,640 --> 00:56:04,950 Entonces, ¿le enseñaste a Chase? 953 00:56:05,120 --> 00:56:07,430 ¿Ya has saltado aros de fuego? 954 00:56:07,600 --> 00:56:09,270 ¿Equilibrar una pelota sobre su nariz? 955 00:56:09,440 --> 00:56:12,510 todavía estoy trabajando en calcetines a juego. 956 00:56:12,720 --> 00:56:16,150 ustedes dos hacen una pareja muy, muy linda, 957 00:56:16,320 --> 00:56:19,510 pero supongo que escuchas eso todo el tiempo. 958 00:56:21,480 --> 00:56:23,310 ¿Por qué te importa? 959 00:56:23,520 --> 00:56:26,710 No. De nada con él. 960 00:56:26,880 --> 00:56:28,670 Solía pensar que tenía algo... 961 00:56:28,840 --> 00:56:31,230 No lo sé... cierta conciencia social. 962 00:56:31,400 --> 00:56:33,150 ¿Es esto lo de las pruebas con animales? 963 00:56:33,320 --> 00:56:35,510 Se toma nota de su preocupación. 964 00:56:35,680 --> 00:56:37,750 ¿Sabes algo? sobre su madre? 965 00:56:39,680 --> 00:56:42,310 Sólo que ella murió cuando era joven... 966 00:56:42,480 --> 00:56:44,150 como 12 o algo así. 967 00:56:44,320 --> 00:56:47,190 11. ¿sabes cómo? 968 00:56:47,360 --> 00:56:49,070 No. 969 00:56:49,240 --> 00:56:51,830 Cáncer. 970 00:56:52,000 --> 00:56:55,390 Ratas de laboratorio, investigación médica... 971 00:56:56,400 --> 00:56:58,390 Piénselo. 972 00:57:16,520 --> 00:57:19,190 Oye, finalmente lo descargué los "Invasores del espacio" originales. 973 00:57:19,360 --> 00:57:22,710 Estoy hablando de gráficos de calidad de 1981. Tenemos que jugar esta noche, hombre. 974 00:57:22,880 --> 00:57:24,230 Sí, no lo sé. Supongo. 975 00:57:24,400 --> 00:57:27,190 Veamos qué quiere hacer Chase. 976 00:57:28,200 --> 00:57:30,670 - ¿Qué pasa, hombre? - ¿Qué pasa, hombre? 977 00:57:30,880 --> 00:57:34,470 Creo que tiene que hacer acto de presencia. En la fiesta de Brad Seldon esta noche. 978 00:57:34,680 --> 00:57:37,950 Oh sí. Por supuesto, por supuesto. 979 00:57:40,000 --> 00:57:41,910 ♪ Loco... ♪ 980 00:57:43,040 --> 00:57:46,030 Entonces, esta es la última evento precentenario para nosotros. 981 00:57:46,200 --> 00:57:48,430 Estamos en la recta final. 982 00:57:48,600 --> 00:57:52,190 Oye, ¿dijiste algo? ¿A Dulcie en el laboratorio? 983 00:57:52,400 --> 00:57:53,750 ¿Por qué? 984 00:57:53,920 --> 00:57:55,950 No sé. Ella ha estado rara conmigo. 985 00:57:56,160 --> 00:57:57,550 Incluso agradable. 986 00:57:57,720 --> 00:58:01,350 Bueno, misión ¿Casi logrado entonces? 987 00:58:01,520 --> 00:58:02,910 Supongo. 988 00:58:03,120 --> 00:58:07,070 Entonces, ¿puedo negociar una entrada? con la mano? 989 00:58:07,240 --> 00:58:11,070 ♪ Es fácil de ver me vuelves loco ♪ 990 00:58:11,240 --> 00:58:14,230 ♪ Simplemente no puedo dormir ♪ 991 00:58:14,400 --> 00:58:17,870 ♪ Estoy tan emocionado, Estoy demasiado profundo ♪ 992 00:58:18,040 --> 00:58:20,590 ♪ Loco ♪ 993 00:58:20,760 --> 00:58:23,070 ♪ Pero se siente bien ♪ 994 00:58:23,240 --> 00:58:27,750 ♪ Bebé, pensando en ti me mantiene despierto toda la noche ♪ 995 00:58:27,920 --> 00:58:30,710 ♪ ¡Cántalo! ♪ - ♪ Loco... ♪ 996 00:58:43,480 --> 00:58:46,830 ¡Sí! 997 00:58:47,040 --> 00:58:49,750 ♪ No puedes meterte con las habilidades. ♪ 998 00:58:55,240 --> 00:58:57,350 Hola, Nicole. 999 00:58:57,520 --> 00:58:59,430 Hola, Brad. 1000 00:58:59,640 --> 00:59:02,870 - Estaba esperando al baño. - Sí, eso es genial. 1001 00:59:05,640 --> 00:59:08,510 - Entonces, ¿dónde está Kitty? -Kathy. 1002 00:59:08,680 --> 00:59:12,150 Bien, Kathy. No la he visto aquí esta noche. 1003 00:59:13,320 --> 00:59:15,190 Dijo que teníamos creencias diferentes. 1004 00:59:15,400 --> 00:59:18,310 Y eso fue todo. ¿Puedes creer eso? 1005 00:59:18,480 --> 00:59:21,070 Quiero decir, soy luterano. 1006 00:59:21,280 --> 00:59:24,950 Entonces es como un cuento de hadas, ¿verdad? 1007 00:59:25,160 --> 00:59:28,190 Quiero decir, tú y Nicole. 1008 00:59:28,360 --> 00:59:30,470 enamorarse con la chica de al lado. 1009 00:59:30,640 --> 00:59:33,390 Oh sí. Bien. 1010 00:59:34,480 --> 00:59:36,830 Demasiado. 1011 00:59:37,840 --> 00:59:39,310 ¿Qué es tan malo? 1012 00:59:39,480 --> 00:59:43,150 Bueno, ya sabes, que estás tomado. 1013 00:59:43,320 --> 00:59:47,150 Quiero decir, ¿quién podría haberlo sabido? que debajo de toda esa rebelión 1014 00:59:47,320 --> 00:59:50,710 hubo un rompecorazones ¿Muere por salir? 1015 01:00:04,960 --> 01:00:06,870 Mírala ahí dentro. 1016 01:00:07,080 --> 01:00:11,430 De repente, Brad está en el mercado otra vez. y ella ha vuelto al plan "A". 1017 01:00:11,600 --> 01:00:13,670 Los viejos enamoramientos son difíciles de morir. 1018 01:00:14,720 --> 01:00:18,270 Me pregunto, ¿estás seguro? ¿Nicole es la indicada? 1019 01:00:19,920 --> 01:00:24,510 Solo piensa, si Brad no se hubiera caído en los brazos de esa animadora, 1020 01:00:24,720 --> 01:00:28,670 Nicole habría conseguido exactamente lo que ella quería. 1021 01:00:28,840 --> 01:00:33,510 Tal vez entonces hubiera conseguido lo que yo también quería. 1022 01:00:33,680 --> 01:00:38,390 ♪ Niña, tu amor es más dulce. que nunca he tenido antes ♪ 1023 01:00:38,560 --> 01:00:40,150 ♪ Todos y cada uno de los días, niña ♪ 1024 01:00:40,360 --> 01:00:42,830 ♪ Siempre me deja queriendo más ♪ 1025 01:00:43,000 --> 01:00:45,670 ♪ Es como azúcar, azúcar, es como cariño, cariño ♪ 1026 01:00:45,840 --> 01:00:48,150 ♪ Es incluso mejor que el dinero... ♪ 1027 01:00:48,320 --> 01:00:51,390 recuerda esa noche ¿Me gritaste en el auto? 1028 01:00:51,560 --> 01:00:53,390 - Vagamente. - Todas esas cosas 1029 01:00:53,560 --> 01:00:56,070 que dijiste sobre el amor ¿Estar a favor de los tontos? 1030 01:00:56,240 --> 01:00:58,590 Tenías razón. 1031 01:01:04,840 --> 01:01:07,590 ¡No en esta vida, Romeo! 1032 01:01:07,760 --> 01:01:10,230 Nicole es mi amiga. 1033 01:01:19,600 --> 01:01:21,950 Nicole. 1034 01:01:22,120 --> 01:01:24,310 ¡Nicole! 1035 01:01:29,600 --> 01:01:30,100 Nicole. 1036 01:01:37,800 --> 01:01:42,310 ♪ Pero estamos a dos mundos separados ♪ 1037 01:01:42,480 --> 01:01:46,230 ♪ No puedo llegar a tu corazón ♪ 1038 01:01:46,400 --> 01:01:48,950 ♪ Cuando dices ♪ 1039 01:01:49,120 --> 01:01:52,390 ♪ Lo quiero así ♪ 1040 01:01:52,600 --> 01:01:56,270 ♪ Dime por qué, no es más que un dolor de corazón... ♪ 1041 01:01:56,480 --> 01:01:58,590 ¿Cómo pudiste hacer eso? 1042 01:01:58,760 --> 01:02:01,110 Lo estaba poniendo a prueba. 1043 01:02:01,320 --> 01:02:03,630 Francamente, creo que te hice un favor. 1044 01:02:03,800 --> 01:02:05,350 No me estabas haciendo un favor. 1045 01:02:05,520 --> 01:02:07,240 Eres miserable y sabes lo que dicen 1046 01:02:07,265 --> 01:02:09,150 sobre la compañía amante de la miseria. 1047 01:02:09,320 --> 01:02:10,830 Simplemente no querías verme feliz. 1048 01:02:11,000 --> 01:02:13,430 Tranquila, reina del drama. 1049 01:02:13,600 --> 01:02:15,550 Recuerde, no es vida o muerte. 1050 01:02:25,520 --> 01:02:27,950 ¿Estás bien? 1051 01:02:28,120 --> 01:02:29,990 No sé. 1052 01:02:41,000 --> 01:02:43,150 Eso es bueno. Eso es bueno. 1053 01:02:43,360 --> 01:02:45,710 Contrarrestar. 1054 01:02:45,880 --> 01:02:48,590 Está bien, déjame ver realmente el dolor. 1055 01:02:55,840 --> 01:02:57,710 ¿Llamaste? 1056 01:02:57,880 --> 01:02:59,950 Sí, llamé. 1057 01:03:00,120 --> 01:03:01,590 - Me quedo. - ¿Por qué? 1058 01:03:01,760 --> 01:03:03,510 Me gusta la fiesta. 1059 01:03:03,680 --> 01:03:05,430 Me gusta bajar. 1060 01:03:19,040 --> 01:03:21,230 Recibí otra nota de la hija Judy. 1061 01:03:23,560 --> 01:03:26,750 si, ella dice ella piensa que soy gracioso. 1062 01:03:31,960 --> 01:03:34,790 Entonces, ¿quiénes estaban en la fiesta? 1063 01:03:34,960 --> 01:03:36,790 Todos. 1064 01:03:43,400 --> 01:03:46,750 ¡Jesús! ¿Qué diablos, Dave? 1065 01:03:46,920 --> 01:03:50,670 Mira, lo siento, pero todos no estaba en la fiesta. 1066 01:03:50,840 --> 01:03:53,310 Yo no estaba allí. Ray no estaba allí. 1067 01:03:53,480 --> 01:03:56,510 Ya sabes, solíamos ser tus amigos. si puedes recordar eso hace mucho tiempo. 1068 01:03:56,680 --> 01:03:59,510 ¿Sabes lo que recuerdo, Dave? 1069 01:03:59,680 --> 01:04:02,270 Recuerdo que limpiaste El casillero de Eddie Lampell 1070 01:04:02,480 --> 01:04:03,880 porque el dijo él sería tu amigo. 1071 01:04:03,920 --> 01:04:05,070 Sí, le hice un favor al chico. 1072 01:04:05,240 --> 01:04:06,720 Recuerdo que compraste Alicia De Gasario 1073 01:04:06,760 --> 01:04:08,430 en la subasta del consejo estudiantil el año pasado 1074 01:04:08,600 --> 01:04:10,960 y luego dejarla gastar todo el día con su novio. 1075 01:04:11,040 --> 01:04:12,960 - ¿Tienes razón? - Sí, mi punto es, Dave, 1076 01:04:13,080 --> 01:04:16,270 no estás enojado conmigo; Estás celoso. 1077 01:04:17,280 --> 01:04:19,630 ¿Qué hay de malo en querer ¿agradar? 1078 01:04:19,800 --> 01:04:21,310 ¿Quieres agradarles, Dave? 1079 01:04:21,480 --> 01:04:23,750 Diles que se vayan a la mierda. 1080 01:04:23,960 --> 01:04:25,590 gente así Necesito gente como tú, 1081 01:04:25,760 --> 01:04:28,630 de lo contrario hay el doble de basura y nadie para sacarlo. 1082 01:04:28,840 --> 01:04:31,750 Me estás perdiendo por completo. 1083 01:04:35,320 --> 01:04:37,390 No te vayas, Dave. 1084 01:04:37,600 --> 01:04:39,870 Hay gente sobria allí. 1085 01:04:40,040 --> 01:04:41,750 Ellos simplemente no quieren abandonar la fiesta. 1086 01:04:41,920 --> 01:04:44,630 No puedo no ir. 1087 01:04:46,520 --> 01:04:49,870 Esto está bastante cerca. Quería caminar de todos modos. 1088 01:05:09,080 --> 01:05:11,150 Vamos, cariño. Vamos. 1089 01:05:11,320 --> 01:05:14,190 - Ya basta, Eddie. Detener. - ¿Qué? 1090 01:05:14,360 --> 01:05:17,390 Nadie se enterará. Vamos. 1091 01:05:17,600 --> 01:05:20,510 Lo siento, Dave, habría conducido llevarlo a casa, pero no puedo conducir su auto. 1092 01:05:20,680 --> 01:05:22,510 Es un palo. 1093 01:05:22,680 --> 01:05:25,150 Bueno, te mostraré cómo conducir un palo ahora mismo. 1094 01:05:25,320 --> 01:05:26,430 Aquí lo tienes. Vamos. 1095 01:05:26,600 --> 01:05:29,630 Me refiero a un auto real, Eddie. no una caja de cerillas. 1096 01:05:29,800 --> 01:05:33,670 Sí, bueno, bésame el trasero. Tú, una vez perra gorda. 1097 01:05:33,840 --> 01:05:35,190 lo recuerdo cuando no eras nada. 1098 01:05:35,360 --> 01:05:39,150 Sólo un pequeño intelectual sudoroso babeando por los jugadores de fútbol. 1099 01:05:39,320 --> 01:05:41,630 Ahora piensas eso porque usted es la señora zona horaria 1100 01:05:41,800 --> 01:05:43,830 - que tu mierda no apesta. - Señorita zona horaria. 1101 01:05:44,040 --> 01:05:45,990 Sí, lo que sea. ¡Callarse la boca! 1102 01:05:46,160 --> 01:05:48,230 ¿Crees que eres Miss Thing? pero ¿sabes qué? 1103 01:05:48,400 --> 01:05:51,470 Eres sólo un aspirante que tuvo suerte con un caso de bulimia. 1104 01:05:51,640 --> 01:05:55,150 Estás caminando. Oye, Dee, ¿estás bien? 1105 01:05:55,320 --> 01:05:57,790 Creo que sí. Eddie, ¡basta! 1106 01:05:57,960 --> 01:06:01,470 ¿Qué estás pensando? ¿Dave designado? 1107 01:06:01,680 --> 01:06:03,710 esto no es "La venganza de los nerds", hombre. 1108 01:06:03,880 --> 01:06:05,790 ¡Basta, Eddie, basta! 1109 01:06:05,960 --> 01:06:07,550 Ninguna araña radioactiva te mordió. 1110 01:06:07,720 --> 01:06:09,710 ¡Detener! 1111 01:06:09,880 --> 01:06:12,110 Levanta tu trasero y llévame a casa. 1112 01:06:12,320 --> 01:06:15,710 Y tu... 1113 01:06:19,800 --> 01:06:22,070 Lo siento. ¿Quieres salir de aquí? 1114 01:06:22,240 --> 01:06:24,470 ¿Puedes traerme de vuelta? ¿A la fiesta, por favor, Dave? 1115 01:06:24,640 --> 01:06:26,910 - Necesito hablar con Sue. - Bueno. 1116 01:07:03,760 --> 01:07:06,270 Maya Angelou... "Sé por qué canta el pájaro enjaulado". 1117 01:07:06,440 --> 01:07:09,230 - ¿De verdad lo crees? - Chase, no estás escuchando. 1118 01:07:09,400 --> 01:07:11,720 Algunos padres quieren quitárselo la lista de lectura de noveno grado 1119 01:07:11,745 --> 01:07:14,350 porque piensan que... 1120 01:07:14,520 --> 01:07:16,150 Persecución. 1121 01:07:21,560 --> 01:07:23,470 ¿Por qué me cuentas esto? 1122 01:07:23,680 --> 01:07:25,630 Soy tu tiempo pasado cuasi novio, 1123 01:07:25,800 --> 01:07:27,910 no el pueblo estadounidense. 1124 01:07:28,080 --> 01:07:30,150 Bueno, lo que estoy tratando de decir 1125 01:07:30,320 --> 01:07:33,670 es que tanto el tiempo como el título son negociables. 1126 01:07:42,280 --> 01:07:44,550 Bien, 10 segundos. 1127 01:07:54,640 --> 01:07:57,390 Candy... se supone que no para comerlo en la escuela, 1128 01:07:57,560 --> 01:08:00,790 Sin embargo, los clubes venden de todo. desde MandMs hasta refrescantes para el aliento. 1129 01:08:00,960 --> 01:08:02,990 Hoy, nuestro informe de investigación... 1130 01:08:03,160 --> 01:08:05,350 "Dólares y certificados". 1131 01:08:08,240 --> 01:08:10,910 la banda de marcha No podría marchar sin él. 1132 01:08:11,080 --> 01:08:13,510 Las porristas no pudieron animar sin eso... 1133 01:08:13,680 --> 01:08:15,790 Nicole... 1134 01:08:15,960 --> 01:08:18,470 sobre el viernes por la noche... 1135 01:08:20,360 --> 01:08:21,990 Se llama cláusula de salida fácil. persecución, 1136 01:08:22,200 --> 01:08:24,190 Porque se supone que es fácil. 1137 01:08:27,680 --> 01:08:30,470 ¿Entonces eso es todo? 1138 01:08:30,640 --> 01:08:33,230 ¿Necesitas más cierre que esto? 1139 01:08:33,400 --> 01:08:35,030 No. 1140 01:08:35,200 --> 01:08:36,590 Supongo que no. 1141 01:08:36,800 --> 01:08:39,630 Está bien, está bien, está bien, está bien. 1142 01:08:43,560 --> 01:08:47,230 ♪ Estoy con la multitud ♪ 1143 01:08:47,400 --> 01:08:51,150 ♪ Voy a donde va la multitud ♪ 1144 01:08:51,320 --> 01:08:54,390 ♪ Estoy con la multitud ♪ 1145 01:08:54,560 --> 01:08:58,670 ♪ Y lo sé lo que le encanta a la multitud... ♪ 1146 01:08:58,840 --> 01:09:01,230 ♪ Cualquier época del año ♪ 1147 01:09:01,400 --> 01:09:04,710 ♪ ¿No oyes... ♪ 1148 01:09:04,880 --> 01:09:07,590 ¡Vaya! ¡Luchar! ¡Ganar! 1149 01:09:07,760 --> 01:09:10,710 ♪ Navegamos hacia arriba y hacia abajo la calle... ♪ 1150 01:09:13,560 --> 01:09:15,590 ♪ Recibimos respeto de la gente que conocemos... ♪ 1151 01:09:15,760 --> 01:09:18,670 ♪ ¡Bebé! ♪ 1152 01:09:21,240 --> 01:09:22,950 ¡Oye! 1153 01:09:23,120 --> 01:09:24,990 ¡Solo dame la llave! 1154 01:09:37,040 --> 01:09:39,110 Vale, estamos el miércoles a las 8:00. 1155 01:09:39,320 --> 01:09:41,630 jueves a las 8:00, Viernes a las 8:05. 1156 01:09:41,800 --> 01:09:44,350 8:05? 1157 01:09:47,840 --> 01:09:49,390 No tan rápido, Ray Neeley. 1158 01:09:49,560 --> 01:09:52,350 quiero al culpable ¡Traído a mi oficina ahora! ¡Ahora mismo! 1159 01:09:54,280 --> 01:09:56,030 ¿Puedo simplemente decirte que escuché de uno de los asistentes de la oficina 1160 01:09:56,200 --> 01:09:58,430 le dieron a Ray tres semanas de suspensión dentro de la escuela. 1161 01:09:58,600 --> 01:10:00,950 Deberían haberle pateado el trasero hasta el final. 1162 01:10:01,120 --> 01:10:04,030 ¿Alguna vez has hablado con el chico? Es un completo perdedor. 1163 01:10:04,200 --> 01:10:06,760 Simplemente se imagina que lo haría algo como esto. Estúpido. 1164 01:10:06,800 --> 01:10:09,790 Sue, él va a ganar Premios MTV 1165 01:10:09,960 --> 01:10:12,950 mientras estás todavía la meteoróloga local. 1166 01:10:13,120 --> 01:10:14,990 Bueno, supongo que es fácil. ser una perra 1167 01:10:15,160 --> 01:10:17,230 ahora que Brad Seldon disponible nuevamente. 1168 01:10:17,440 --> 01:10:20,150 Es fácil ser una perra de cualquier manera. 1169 01:10:21,240 --> 01:10:24,350 ♪ Si se te viene encima ♪ 1170 01:10:24,520 --> 01:10:26,710 ♪ Como si se me estuviera apoderando de mí... ♪ 1171 01:10:26,880 --> 01:10:29,110 ♪ Me estoy estrellando como un maremoto... ♪ 1172 01:10:29,280 --> 01:10:31,830 ♪ Eso me arrastra mar adentro ♪ 1173 01:10:32,040 --> 01:10:34,670 ♪ Y quiero estar contigo ♪ 1174 01:10:34,840 --> 01:10:37,510 ♪ Y quieres estar conmigo ♪ 1175 01:10:37,680 --> 01:10:40,190 ♪ Me estoy estrellando como un maremoto... ♪ 1176 01:10:40,360 --> 01:10:43,070 ♪ No quiero ser ♪ 1177 01:10:43,240 --> 01:10:44,590 ♪ Varado ♪ 1178 01:10:44,800 --> 01:10:48,670 ♪ Varado, varado, varado ♪ 1179 01:10:48,840 --> 01:10:50,870 ♪ Varado, varado ♪ 1180 01:10:51,040 --> 01:10:55,390 ♪ Varado, varado... ♪ 1181 01:10:55,600 --> 01:10:57,710 ♪ Varado, varado ♪ 1182 01:10:57,880 --> 01:11:01,510 ♪ Varado, varado, varado ♪ 1183 01:11:01,680 --> 01:11:05,430 ♪ Varado, varado ♪ 1184 01:11:09,480 --> 01:11:12,630 ♪ Si se te viene encima como si viniera sobre mí... ♪ 1185 01:11:12,800 --> 01:11:14,350 - Oye. - Hola, Brad. 1186 01:11:14,520 --> 01:11:17,430 - ♪ Me estoy estrellando como un maremoto... ♪ - ¿Todo bien? 1187 01:11:17,600 --> 01:11:20,870 Escucha, sobre el baile... 1188 01:11:21,040 --> 01:11:23,510 ¿Qué piensas? 1189 01:11:24,680 --> 01:11:26,830 ♪ Me estoy estrellando como un maremoto ♪ 1190 01:11:27,000 --> 01:11:30,030 ♪ No quiero ser ♪ 1191 01:11:30,200 --> 01:11:32,630 ♪ Varado ♪ 1192 01:11:32,800 --> 01:11:36,950 ♪ Varado, varado, varado ♪ 1193 01:11:37,120 --> 01:11:41,870 ♪ Varado, varado ♪ 1194 01:11:42,040 --> 01:11:44,750 ♪ Oh, cariño, te extraño ♪ 1195 01:11:44,920 --> 01:11:47,150 ♪ Varado, varado ♪ 1196 01:11:47,360 --> 01:11:48,910 ♪ Oh, cariño, te necesito ♪ 1197 01:11:49,080 --> 01:11:50,670 ♪ Varados, varados. ♪ 1198 01:11:50,840 --> 01:11:52,390 El fin de semana del centenario ya está aquí. 1199 01:11:52,560 --> 01:11:54,950 Es hora de que quieras compartir con alguien especial 1200 01:11:55,160 --> 01:11:57,350 porque realmente lo es un evento único en la vida. 1201 01:11:57,520 --> 01:12:00,030 En nombre de toda la Comité de Danza del Centenario, 1202 01:12:00,200 --> 01:12:03,630 esperamos verte allí en tu ropa formal. 1203 01:12:03,840 --> 01:12:06,390 Eso es un corte. Muy bien, Ray, reiniciemos. 1204 01:12:06,560 --> 01:12:09,390 - ¿Eso es todo lo que necesitas? - Sí, eso estuvo genial, gracias. 1205 01:12:09,560 --> 01:12:11,550 Estos se transmitirán todo el día mañana. 1206 01:12:11,760 --> 01:12:14,190 Oye, eso sonó bien. 1207 01:12:14,360 --> 01:12:15,910 Fue una tontería. 1208 01:12:16,080 --> 01:12:19,710 "Compártelo con alguien especial". Esa no es la realidad. 1209 01:12:21,280 --> 01:12:23,790 Lo siento mucho por Chase. 1210 01:12:23,960 --> 01:12:26,430 Debería haberlo sabido mejor. 1211 01:12:26,600 --> 01:12:28,070 Mi papá se lo hizo a mi mamá. 1212 01:12:28,280 --> 01:12:30,110 Eddie te lo hizo. 1213 01:12:31,360 --> 01:12:32,910 ¿Cuál es el punto? 1214 01:12:34,120 --> 01:12:36,110 No puedes rendirte, Nicole. 1215 01:12:36,280 --> 01:12:38,310 ¿Por qué no? Ya terminé con esto... todo eso. 1216 01:12:38,480 --> 01:12:40,670 Sí, pero Brad finalmente no pedirte al centenario? 1217 01:12:40,840 --> 01:12:43,710 Eso es lo que has estado esperando todo el tiempo, ¿no? 1218 01:12:43,920 --> 01:12:45,990 Esa es la parte torcida. 1219 01:12:46,160 --> 01:12:51,590 Finalmente obtuve lo que quería, pero ya no importa. 1220 01:12:52,680 --> 01:12:54,310 Dee, eres la siguiente. 1221 01:13:07,560 --> 01:13:10,470 Cowabunga, muchachos. 1222 01:13:10,640 --> 01:13:12,110 Estoy pensando en la universidad. 1223 01:13:12,320 --> 01:13:14,350 Eres aceptado. ¿Qué queda por qué preocuparse? 1224 01:13:14,520 --> 01:13:18,790 Estoy pensando que tal vez debería irme. a una escuela de la costa este. 1225 01:13:18,960 --> 01:13:21,630 Ya sabes, en algún lugar donde nadie me conoce. 1226 01:13:21,800 --> 01:13:25,150 En algún lugar donde no estoy Dave designado. 1227 01:13:25,320 --> 01:13:28,310 ¿Por qué no vas al estado? como estaba planeado 1228 01:13:28,480 --> 01:13:30,470 y deja que el designado Dave 1229 01:13:30,640 --> 01:13:34,750 ir a Long Island ¿Universidad secundaria? 1230 01:13:36,920 --> 01:13:38,950 Oye, adivina a quién le preguntaron 1231 01:13:39,120 --> 01:13:42,870 al espectáculo del centenario? 1232 01:13:43,040 --> 01:13:45,070 ¿Quién es la afortunada? 1233 01:13:45,240 --> 01:13:46,830 Hija Judy. 1234 01:13:47,000 --> 01:13:50,030 - Prácticamente una cita. - ¿Prácticamente? 1235 01:13:50,200 --> 01:13:54,510 Ella me enviará su dirección por correo electrónico. justo antes del baile. 1236 01:13:54,680 --> 01:13:56,870 ¿Vas a ir? 1237 01:13:57,040 --> 01:13:58,670 Él se iba. 1238 01:13:58,840 --> 01:14:03,510 Te refieres a los horriblemente monstruosos ¿Versión distorsionada de tu antiguo yo? 1239 01:14:03,680 --> 01:14:06,030 Sí. 1240 01:14:06,200 --> 01:14:08,390 Pero ahora has vuelto. 1241 01:14:10,840 --> 01:14:12,910 El fin de semana del centenario ya está aquí. 1242 01:14:13,080 --> 01:14:15,080 Es hora de que quieras compartir con alguien especial 1243 01:14:15,105 --> 01:14:17,510 porque realmente lo es un evento único en la vida. 1244 01:14:17,720 --> 01:14:19,790 En nombre de toda la Comité de Danza del Centenario, 1245 01:14:19,960 --> 01:14:22,670 esperamos verte allí en tu ropa formal. 1246 01:14:31,160 --> 01:14:35,070 Nicole, ya me voy al baile. 1247 01:14:35,280 --> 01:14:37,270 ¿Estás casi listo? 1248 01:15:02,600 --> 01:15:05,710 Bien, allá vamos. 1249 01:15:28,640 --> 01:15:30,190 ♪ Solo das una vuelta ♪ 1250 01:15:30,360 --> 01:15:34,070 ♪ En este gran planeta giratorio del amor ♪ 1251 01:15:34,240 --> 01:15:35,910 ♪ Así que no me hagas perder el tiempo ♪ 1252 01:15:36,080 --> 01:15:39,430 ♪ diciéndome lo que estás soñando ♪ 1253 01:15:39,600 --> 01:15:42,590 ♪ Llevaremos un cohete a la luna. y cuando lleguemos tan lejos ♪ 1254 01:15:42,760 --> 01:15:45,270 ♪ Colgaré tu abrigo y tu sombrero. sobre una estrella fugaz ♪ 1255 01:15:45,440 --> 01:15:47,390 ♪ Así que vivamos a la altura, vivamoslo ♪ 1256 01:15:47,600 --> 01:15:50,670 ♪ Vivamoslo ♪ 1257 01:15:50,840 --> 01:15:54,950 ♪ Cuelga el gato y sacar al perro a secar ♪ 1258 01:15:55,120 --> 01:15:57,310 ♪ Dios mío, enrolla el pájaro ♪ 1259 01:15:57,480 --> 01:16:00,510 ♪ Deja que el caimán diga adiós... ♪ 1260 01:16:00,680 --> 01:16:02,470 Nicole, este lugar es increíble. 1261 01:16:02,640 --> 01:16:04,270 Quiero decir, realmente lo lograste. 1262 01:16:04,440 --> 01:16:05,950 Gracias Ray. 1263 01:16:06,160 --> 01:16:08,080 Y gracias por pasar en el último minuto. 1264 01:16:08,105 --> 01:16:09,470 Bueno, por supuesto. 1265 01:16:09,640 --> 01:16:12,150 Mereces estar aquí. Es lo mejor. 1266 01:16:13,720 --> 01:16:18,190 Ya sabes, y te ves hermosa. 1267 01:16:20,680 --> 01:16:22,870 vamos, vamos a darle un puñetazo. 1268 01:16:23,040 --> 01:16:25,190 Por cierto, me gusta tu pelo. 1269 01:16:32,680 --> 01:16:37,150 Nicole, sinceramente lo siento. sobre cómo salieron las cosas. 1270 01:16:37,360 --> 01:16:40,470 Realmente pensé que Brad te iba a preguntar. 1271 01:16:40,640 --> 01:16:43,270 Él lo hizo, pero ya tenía una cita. 1272 01:16:43,440 --> 01:16:46,270 Estaba desanimado, Entonces le hice saber que fuiste fácil. 1273 01:17:37,160 --> 01:17:41,230 ♪ Ayer. ♪ 1274 01:18:07,280 --> 01:18:09,470 ¿Nicole? 1275 01:18:11,080 --> 01:18:12,750 ¿Papá? 1276 01:18:14,760 --> 01:18:17,110 ¿No se suponía que estar en Río? 1277 01:18:17,280 --> 01:18:19,670 No, soy exactamente donde se supone que debo estar. 1278 01:18:19,880 --> 01:18:22,150 Por una vez. 1279 01:18:22,320 --> 01:18:24,790 Tengo que empezar por alguna parte. 1280 01:18:31,440 --> 01:18:33,150 Ray, este es mi papá. 1281 01:18:33,320 --> 01:18:35,470 ¿Sí? Es un placer conocerte. 1282 01:18:35,640 --> 01:18:36,950 Es un placer, Ray. 1283 01:18:37,120 --> 01:18:38,680 Oye, debes estar muy orgulloso de Nicole... 1284 01:18:38,840 --> 01:18:41,670 ella está soñando esto y juntarlo todo. 1285 01:18:47,800 --> 01:18:49,790 No está mal, ¿verdad? 1286 01:18:49,960 --> 01:18:52,230 No, nada mal. 1287 01:18:52,400 --> 01:18:54,270 Está bien, diviértete. 1288 01:18:54,440 --> 01:18:57,550 voy a subir al balcon con el resto de los mayores. 1289 01:18:58,960 --> 01:19:00,990 ¿Cena mañana por la noche? 1290 01:19:02,280 --> 01:19:03,990 ¿Recogerme a las 7:00? 1291 01:19:04,160 --> 01:19:07,230 Bueno. Nos vemos. 1292 01:19:25,640 --> 01:19:27,230 Y ahora... 1293 01:19:27,400 --> 01:19:31,670 Y ahora, oficialmente que empiece la fiesta, 1294 01:19:31,840 --> 01:19:33,990 es hora de la dedicación 1295 01:19:34,200 --> 01:19:37,230 de la clase superior regalo centenario. 1296 01:19:37,400 --> 01:19:39,910 Para compartir la inauguración, 1297 01:19:40,080 --> 01:19:41,990 Estoy orgulloso de presentar 1298 01:19:42,160 --> 01:19:46,190 nuestra propia zona horaria de señor y señorita. 1299 01:19:48,080 --> 01:19:51,830 Primero, El propio Sr. Zona Horaria... 1300 01:19:52,000 --> 01:19:54,350 Sr. Brad Seldon... 1301 01:19:55,720 --> 01:19:57,910 acompañado por 1302 01:19:58,080 --> 01:20:00,670 Alicia DeGasario. 1303 01:20:05,040 --> 01:20:09,230 Y ahora La propia Miss Zona Horaria... 1304 01:20:09,400 --> 01:20:11,870 Señorita Judy Vine, 1305 01:20:12,040 --> 01:20:14,550 acompañada de su escolta... 1306 01:20:18,760 --> 01:20:20,430 ¡David! 1307 01:20:20,600 --> 01:20:23,070 Dave Ednasi. 1308 01:20:27,080 --> 01:20:30,710 ¡David! 1309 01:20:32,080 --> 01:20:34,590 Y ahora, un momento 100 años. en proceso. 1310 01:20:34,760 --> 01:20:37,750 nuestra clase de último año se enorgullece de presentar... 1311 01:20:37,920 --> 01:20:40,310 Nuestra escultura centenaria. 1312 01:21:02,720 --> 01:21:05,670 Damas y caballeros, Chase Hammond. 1313 01:21:21,040 --> 01:21:24,750 ♪ Mira a ese chico, se ve tan bien ♪ 1314 01:21:24,920 --> 01:21:26,640 ♪ Pero él tiene novia, Dios mío, Dios mío... ♪ 1315 01:21:26,720 --> 01:21:29,590 ¡Los Electrocutados! ¿Por qué no me lo dijiste? 1316 01:21:29,760 --> 01:21:32,350 Quería que fuera una sorpresa. 1317 01:21:32,520 --> 01:21:35,270 No suenan como Brandy. 1318 01:21:35,440 --> 01:21:37,550 Eso fue genial. 1319 01:21:46,600 --> 01:21:48,470 ♪ Deshazte de esa chica ♪ 1320 01:21:48,640 --> 01:21:50,670 ♪ Deshazte de esa chica. ♪ 1321 01:21:58,160 --> 01:22:01,110 Me alegro que fueras tu en mi puerta esta noche. 1322 01:22:01,280 --> 01:22:02,870 Muy contento. 1323 01:22:13,040 --> 01:22:15,430 Ray, realmente estoy teniendo un buen momento. 1324 01:22:15,600 --> 01:22:19,350 Hombre, eso hace esto algo difícil de decir. 1325 01:22:19,520 --> 01:22:21,470 ¿Qué? 1326 01:22:23,440 --> 01:22:27,470 Bueno, está lejos mucho mejor lo que hago 1327 01:22:27,640 --> 01:22:30,190 que nunca lo he hecho. 1328 01:22:30,360 --> 01:22:32,750 Ray, todo fue una estafa. 1329 01:22:32,920 --> 01:22:34,830 Sí. Bueno, funcionó. 1330 01:22:40,160 --> 01:22:43,710 ♪ Deberías haber visto por la mirada en mis ojos... ♪ 1331 01:22:43,880 --> 01:22:47,110 Papá, ¿qué haces aquí? 1332 01:22:48,400 --> 01:22:51,110 Baile. ¿Qué estás haciendo aquí? 1333 01:22:52,720 --> 01:22:54,430 Baile. 1334 01:22:54,600 --> 01:22:58,310 - Muy bien. - ♪ Pero no escuchaste ♪ 1335 01:23:00,880 --> 01:23:04,870 ♪ Te hiciste el muerto, pero nunca sangraste ♪ 1336 01:23:05,080 --> 01:23:08,070 ♪ En lugar de eso, te quedaste quieto en la hierba ♪ 1337 01:23:08,240 --> 01:23:11,230 ♪ Todo enroscado y silbando... ♪ 1338 01:23:18,160 --> 01:23:19,990 Iba a pedir permiso para intervenir. 1339 01:23:20,160 --> 01:23:21,870 ¿Dónde está Ray? 1340 01:23:22,040 --> 01:23:25,350 Desaparecido. pero tienes mi permiso. 1341 01:23:25,560 --> 01:23:27,510 Estoy seguro de que todavía puedes atraparlo. 1342 01:23:29,800 --> 01:23:33,230 En realidad, iba a preguntar para bailar contigo. 1343 01:23:36,440 --> 01:23:37,910 ¿En realidad? 1344 01:23:40,880 --> 01:23:43,390 ♪ Y todavía estamos juntos... ♪ 1345 01:23:45,760 --> 01:23:48,190 ♪ Y quise decir ♪ 1346 01:23:48,360 --> 01:23:49,710 ♪ Cada palabra que dije ♪ 1347 01:23:49,920 --> 01:23:52,310 ♪ Cuando dije que te amaba... ♪ 1348 01:23:52,480 --> 01:23:54,990 Entonces, ¿a quién le estamos dando celos? 1349 01:23:55,160 --> 01:23:57,310 Todos, Nicole. 1350 01:23:57,480 --> 01:23:58,870 Todos. 1351 01:23:59,040 --> 01:24:03,630 ♪ Y voy a seguir amándote ♪ 1352 01:24:03,800 --> 01:24:07,910 ♪ Porque es lo único quiero hacer ♪ 1353 01:24:09,680 --> 01:24:11,950 ♪ No quiero dormir ♪ 1354 01:24:12,120 --> 01:24:15,510 ♪ Sólo quiero seguir amándote ♪ 1355 01:24:18,120 --> 01:24:23,030 ♪ Quiero seguir amándote ♪ 1356 01:24:23,240 --> 01:24:28,030 ♪ Quiero seguir amándote ♪ 1357 01:24:28,200 --> 01:24:32,270 ♪ Quiero seguir amándote. ♪ 1358 01:24:34,240 --> 01:24:37,630 No sé si alguna vez sido acompañado hasta mi puerta antes. 1359 01:24:37,840 --> 01:24:40,590 Bueno, alquilé la limusina. 1360 01:24:40,800 --> 01:24:42,430 Puedo ser el chico. 1361 01:24:42,600 --> 01:24:44,150 ¿Sí? 1362 01:24:44,320 --> 01:24:47,390 Entonces, supongo que ¿Me hace la chica? 1363 01:24:47,600 --> 01:24:49,070 Bien. 1364 01:24:53,520 --> 01:24:55,910 Bueno, Nicole, yo... 1365 01:24:56,080 --> 01:24:58,470 Lo pasé realmente muy bien. 1366 01:24:58,640 --> 01:25:02,390 - ¿Llámame? - Sí, lo que sea. 1367 01:25:23,680 --> 01:25:27,110 ¿Mamá? 1368 01:25:28,480 --> 01:25:32,190 Eso debe haber sido una velada interesante. 1369 01:25:32,360 --> 01:25:34,030 Papá. 1370 01:25:34,200 --> 01:25:35,710 Perseguir. 1371 01:25:39,560 --> 01:25:42,870 - ¿Deberíamos decírselo? - Sí. 1372 01:25:43,880 --> 01:25:46,350 - Nos mudaremos juntos. - Sí. 1373 01:25:47,760 --> 01:25:51,590 Obviamente todos debemos pensar sobre lo que esto significa. 1374 01:25:52,840 --> 01:25:55,670 Claro, bueno... 1375 01:25:55,840 --> 01:25:57,960 Te diré qué... ¿por qué no lo hacen ustedes dos? piénsalo aquí 1376 01:25:58,120 --> 01:25:59,920 y vamos a pensar en ello en la casa del árbol. 1377 01:26:00,080 --> 01:26:03,830 ♪ Wig-wam-bam, Te haré mi señora ♪ 1378 01:26:04,000 --> 01:26:07,750 ♪ Wam-bam-bam, Te atraparé si puedo ♪ 1379 01:26:07,920 --> 01:26:11,350 ♪ Wig-wam-bam, Quiero hacerte entender ♪ 1380 01:26:11,560 --> 01:26:14,630 ♪ Prueba un pequeño toque, intenta demasiado ♪ 1381 01:26:14,800 --> 01:26:18,070 ♪ Solo prueba un poco de wig-wam-bam ♪ 1382 01:26:28,360 --> 01:26:30,350 ♪ Loco ♪ 1383 01:26:40,440 --> 01:26:45,390 ♪ Bebé, me gustas mucho ♪ 1384 01:26:45,560 --> 01:26:49,430 ♪ Tienes ese algo, ¿Qué puedo hacer? ♪ 1385 01:26:49,640 --> 01:26:54,350 ♪ Bebé, me haces girar ♪ 1386 01:26:54,560 --> 01:26:56,790 ♪ La tierra se está moviendo ♪ 1387 01:26:56,960 --> 01:26:59,270 ♪ Pero no puedo sentir el suelo ♪ 1388 01:26:59,480 --> 01:27:04,070 ♪ Cada vez que me miras ♪ 1389 01:27:04,280 --> 01:27:07,790 ♪ Mi corazón está saltando, es fácil de ver ♪ 1390 01:27:07,960 --> 01:27:10,750 ♪ Me vuelves loco ♪ 1391 01:27:10,920 --> 01:27:13,670 ♪ Simplemente no puedo dormir ♪ 1392 01:27:13,840 --> 01:27:17,550 ♪ Estoy tan emocionado, Estoy demasiado profundo ♪ 1393 01:27:17,720 --> 01:27:20,150 ♪ Loco ♪ 1394 01:27:20,320 --> 01:27:23,070 ♪ Pero se siente bien ♪ 1395 01:27:23,240 --> 01:27:27,830 ♪ Bebé, pensando en ti me mantiene despierto toda la noche ♪ 1396 01:27:28,000 --> 01:27:32,990 ♪ Dime que te gusto mucho ♪ 1397 01:27:33,160 --> 01:27:37,310 ♪ Que soy el único ya verás ♪ 1398 01:27:37,520 --> 01:27:42,030 ♪ Dime que no estoy triste ♪ 1399 01:27:42,200 --> 01:27:44,110 ♪ Que no estoy desperdiciando ♪ 1400 01:27:44,320 --> 01:27:46,750 ♪ Mis sentimientos hacia ti ♪ 1401 01:27:46,920 --> 01:27:52,030 ♪ Cada vez que te miro ♪ 1402 01:27:52,240 --> 01:27:55,590 ♪ Mi corazón está saltando, ¿Qué puedo hacer? ♪ 1403 01:27:55,760 --> 01:27:58,510 ♪ Me vuelves loco ♪ 1404 01:27:58,680 --> 01:28:01,550 ♪ Simplemente no puedo dormir ♪ 1405 01:28:01,720 --> 01:28:05,110 ♪ Estoy tan emocionado, Estoy demasiado profundo ♪ 1406 01:28:05,280 --> 01:28:07,670 ♪ Loco ♪ 1407 01:28:07,880 --> 01:28:10,550 ♪ Pero se siente bien ♪ 1408 01:28:10,760 --> 01:28:14,750 ♪ Bebé, pensando en ti me mantiene despierto toda la noche ♪ 1409 01:28:19,520 --> 01:28:21,630 ♪ Oh, sí, sí, sí ♪ 1410 01:28:21,800 --> 01:28:24,190 ♪ Me vuelves loco ♪ 1411 01:28:25,800 --> 01:28:28,790 ♪ Cántalo ♪ - ♪ Loco ♪ 1412 01:28:28,960 --> 01:28:30,230 ♪ ¡Sí! ♪ 1413 01:28:30,400 --> 01:28:32,030 ♪ Sí, sí, sí ♪ 1414 01:28:36,240 --> 01:28:37,830 ♪ ¡Para! ♪ 1415 01:28:48,760 --> 01:28:51,190 ♪ Bebé ♪ 1416 01:28:51,360 --> 01:28:53,870 ♪ ¡Sí! ♪ 1417 01:28:54,040 --> 01:28:58,230 ♪ Me vuelves loco, cariño ♪ 1418 01:28:58,400 --> 01:29:00,190 ♪ emocionado ♪ 1419 01:29:00,360 --> 01:29:03,270 ♪ Estoy demasiado metido, ♪ 1420 01:29:03,480 --> 01:29:07,510 ♪ Pero se siente bien ♪ 1421 01:29:07,680 --> 01:29:11,390 ♪ Bebé, pensando en ti me mantiene despierto toda la noche ♪ 1422 01:29:11,560 --> 01:29:14,230 ♪ Me vuelves loco ♪ 1423 01:29:14,400 --> 01:29:17,590 ♪ Simplemente no puedo dormir ♪ 1424 01:29:17,760 --> 01:29:21,190 ♪ Estoy tan emocionado, Estoy demasiado profundo ♪ 1425 01:29:21,360 --> 01:29:23,790 ♪ Loco ♪ 1426 01:29:24,000 --> 01:29:26,750 ♪ Pero se siente bien ♪ 1427 01:29:26,960 --> 01:29:31,270 ♪ Bebé, pensando en ti me mantiene despierto toda la noche ♪ 1428 01:29:31,440 --> 01:29:33,310 ♪ Cántalo ♪ - ♪ Loco ♪ 1429 01:29:35,640 --> 01:29:37,790 ♪ Loco ♪ 1430 01:29:37,960 --> 01:29:40,310 ♪ Sí ♪ 1431 01:29:40,520 --> 01:29:42,710 ♪ Me vuelves loco ♪ 1432 01:29:42,880 --> 01:29:45,790 ♪ Pero se siente bien ♪ 1433 01:29:45,960 --> 01:29:50,310 ♪ Bebé, pensando en ti me mantiene despierto toda la noche. ♪ 1434 01:29:50,480 --> 01:29:52,830 Bloque de roca K-86. 1435 01:29:53,000 --> 01:29:55,550 ¡Están fuera de este mundo! 1436 01:29:55,720 --> 01:29:59,310 ♪ Para una hamburguesa con más carne, ven a Meteor Burger ♪ 1437 01:29:59,480 --> 01:30:02,910 ♪ Donde las hamburguesas tienen más carne... ♪ 1438 01:30:03,120 --> 01:30:05,830 Si quieres una hamburguesa eso es más espeso, más jugoso, 1439 01:30:06,040 --> 01:30:08,470 o fuera de este mundo, ven a la hamburguesa meteorito, 1440 01:30:08,640 --> 01:30:11,470 ubicado en la calle Timothy Zonin Parkway en Elm Boulevard. 1441 01:30:11,640 --> 01:30:17,070 Hamburguesa Meteoro... ¡Hogar del Space Shake de doble espesor! 1442 01:30:17,240 --> 01:30:20,470 ♪ Para una hamburguesa con más carne, ven a Meteor Burger ♪ 1443 01:30:20,680 --> 01:30:24,110 ♪ Donde las hamburguesas tienen más carne. ♪ 1444 01:30:28,760 --> 01:30:32,830 ♪ Salve, salve, Escuela secundaria Timothy Zonin ♪ 1445 01:30:33,000 --> 01:30:37,390 ♪ Firme, verdadero y probado ♪ 1446 01:30:37,560 --> 01:30:41,190 ♪ Salve, salve, Escuela secundaria Timothy Zonin ♪ 1447 01:30:41,360 --> 01:30:45,870 ♪ Hogar del orgullo de los Tigres ♪ 1448 01:30:46,080 --> 01:30:49,710 ♪ Desde las colinas sagradas de Rudland ♪ 1449 01:30:49,920 --> 01:30:54,270 ♪ A una costa lejana ♪ 1450 01:30:54,440 --> 01:30:58,310 ♪ Salve, salve, Escuela secundaria Timothy Zonin ♪ 1451 01:30:58,480 --> 01:31:02,550 ♪ Leal para siempre. ♪ 1451 01:31:03,305 --> 01:31:09,532 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org